NIKOLAY LILIEV – BLAU WIE NIE – DER HIMMEL HEUTE

Blau wie nie – der Himmel heute,

es klingt feierlich die Flur,

auf dem Weg nach neuen Weiten

hinterlass’ ich meine Spur.

Das Vergessen soll mich gleiten

bis zum Ende dieser Flur,

auf dem Weg nach neuen Weiten

hinterlass’ ich meine Spur.

Ach, des Buches nächste Seiten

welke Gräser zeigen nur…

Bald verklingt wie Lautensaite

meine Seele auf der Flur.

1914

НИКОЛАЙ ЛИЛИЕВ – НЕБЕТО Е БЕЗУМНО СИНЬО

Небето е безумно синьо,

полето празнично звъни,

там моята душа ще мине

към неизвестни далнини.

Ще пръска времето забрава

над позлатените вълни

и моята душа ще плава

към неизвестни далнини.

А щом бленът на дух унесен

безбрежна есен осени,

тя ще издъхне като песен

над разлюлените вълни.

1914

Източник: https://liternet.bg/publish8/nliliev/nebeto.htm