Превод от японски!

"Закъснял дъжд"

1. Куплет

Твоето малко кимване,

придружено със смях, беше лъжа.

И онзи облак, който ми обеща,

не спира да вали пред очите ми. 

Припев:

Защото чувствата

все още ще те преследват,

дори когато любовта

се превърне в проливен дъжд.

И хилядите думи, които 

трябваше да бъдат казани, 

времето тихо ги изми.

2. Куплет

Опитвах се да не допускам

очите да се взират в пустото небе,

но дори и сега ми се иска

чувствата ми да не видят края.

Припев:

Независимо кога краят дойде за теб, 

дори да избягаш от мен,

знай, че отново ще те намеря.

Някой ден, някога,

думите, с които ще ти отвърна,

ще затворят устата, която ще ги изрече.

Мост:

Хей, отговори ми... при следващия дъжд...

Хей, отговори ми... при следващия ти щастлив ден.

Припев:

Защото чувствата

все още ще те преследват,

дори когато любовта

се превърне в проливен дъжд.

Независимо кога краят дойде за теб,

дори да избягаш от мен, 

знай, че отново ще те намеря.

И хилядите думи, които 

трябваше да бъдат казани,

времето тихо ги изми.

Оригинален текст:

小さく頷いた　笑った君の嘘

契れた雲ひとつ　目の前降り注いだ

想いはまだ　君をなぞる程に

この愛さえ　流す雨になる
い くつも　いくつも　並ぶ言葉
静かに時が濡れた
 

隔てた空見つめ　瞼に溢れてた
叶わぬ想いを　今でも傍に願う

終 わりはまだ　君を探す度に

遠のくらなら　探し続けてく
いつかは　いつかは　返す言葉
伝える口を閉じた
 

ねぇ聞かせ て　次の雨上がり
ねぇ聞かせて　次の幸せの日を
 

想いはまだ　君をなぞる程に
この愛さえ　流す雨になる
終 わりはまだ　君を探す度に
遠のくらなら　探し続けてく
い くつも　いくつも　並ぶ言葉
静かに時が濡れた

Бележка:

Това е един от първите ми преводи, направени през 2014 година.

След толкова години го намерих, препрочетох го, изслушах десет пъти песента,

която все още ми е любима и реших да го споделя с вас.

(Естествено редакция беше нужна, тъй като тогава бях малка и съм я превела набързо).

Надявам се трудът ми да бъде оценен!

Ще оставя линк, който желае да чуе и песента:

https://youtu.be/l8hTphqbu0E

Благодаря!