PENTSCHO SLAWEYKOV – DIE BLÜMCHEN VON DIR ERFÜLLEN…

Die Blümchen von dir erfüllen

mit süßem Duft das Gemach –

und er bringt mir im Stillen

Träume, Kind, nach und nach.

Du träumst von mir im Stillen,

bist vor Liebe so schwach…

Die Blümchen von dir erfüllen

mit süßem Duft das Gemach.

1906

ПЕНЧО СЛАВЕЙКОВ – ВО СТАИЧКАТА ПРЪСКА АРОМАТ…

Во стаичката пръска аромат

оставена от тебе китка цвете,

тоз аромат душата ми в мечти

при теб унася, свидно мое дете.

И виждам те унесена в мечти

за мен, подпряла чело на ръцете…

Во стаичката пръска аромат

от теб оставената китка цвете.

1906

Източник: https://liternet.bg/publish4/ppslaveikov/syn/19.htm