Соловьи

Славеи

Славеи, славеи не безпокойте войниците,

нека те да поспят, да притворят зениците.

Нека малко поспят.

Дойде на фронта пролетта,

войниците не могат да заспят,

но не защото взривове ехтят,

а носи се на славеите песента,

забравили, че тук се води бой,

те пеят и в минути на покой.

Славеи, славеи не безпокойте войниците,

нека те да поспят, да притворят зениците.

Нека малко поспят.

Не знаят славеите думата война,

за тях животът слят е с песента.

Не спи войникът, спомнил роден дом,

поля зелени покрай речен вълнолом,

где славеите пеят цяла нощ

и там войникът е очакван гост.

Славеи, славеи не безпокойте войниците,

нека те да поспят, да притворят зениците.

Нека малко поспят.

На утрото, дългът зове ги в бой -

така ги е орисала съдбата,

да крачат пак във боен строй,

далече от съпругите, полята,

но всяка крачка в трудният им път,

ги води там, където е домът.

Славеи, славеи не безпокойте войниците,

нека те да поспят, да притворят зениците.

Нека малко поспят.

Превод: Любомир Попов

Соловьи

Соловьи, соловьи, не тревожьте солдат,

Пусть солдаты немного поспят,

Немного пусть поспят.

Пришла и к нам на фронт весна,

Солдатам стало не до сна —

Не потому, что пушки бьют,

А потому, что вновь поют,

Забыв, что здесь идут бои,

Поют шальные соловьи.

Соловьи, соловьи, не тревожьте солдат,

Пусть солдаты немного поспят,

Немного поспят.

Но что война для соловья!

У соловья ведь жизнь своя.

Не спит солдат, припомнив дом

И сад зелёный над прудом,

Где соловьи всю ночь поют,

А в доме том солдата ждут.

Соловьи, соловьи, не тревожьте солдат,

Пусть солдаты немного поспят,

Немного пусть поспят.

А завтра снова будет бой,—

Уж так назначено судьбой,

Чтоб нам уйти, не долюбив,

От наших жён, от наших нив;

Но с каждым шагом в том бою

Нам ближе дом в родном краю.

Соловьи, соловьи, не тревожьте солдат,

Пусть солдаты немного поспят,

Немного пусть поспят.

Автор: Алексей Фатьянов