ZEMEDELEC (Красимир Дяков)
855 4423
3 abr 2009, 21:17

Татэ - Още седмица в Москва ще остана... 

  Тraducciones » Poesía, De ruso
1090 0 8
1 мин за четене

Още седмица Москва ще обсебвам...

Зачертквам фантазиите от списъка...

Моите желания, свързани с тебе...

Романтичка съм - и в групата на риска...

 

Вече Пролетта простудено дъжди...

Къса на града хладните облекла...

Песчето в подлеза, върху картончето, спи,

а ти си все този... всичко наоколо... и не между двамата...

 

Вече се стигна да ти кажа: "Прощавай!",

а ти, с усмивка ми казваш: "Здравей!"

Сестра ми ме вика! Изстинал е чаят

и денят ти ужасен е съмнал за мене...

 

А аз просто исках със тебе да бъда...

До теб да остана до вратата на Рая...

За седмица още в Москва ще пребъда,

но твоята седмица, да имаш, не зная...

Оригинален текст:

Татэ - Еще неделю мне бродить Москвой

 

Еще неделю мне бродить Москвой...

Вычеркивать фантазии из списка...

Моих желаний, связанных с тобой...

Я романтичка-значить в группе риска...

 

Уже весна простужено дождит,

Срывая с города холодные одежды...

Щен в переходе на картонке спит...

А т, все тот же...Все вокруг...да между...

 

Уже пришла пора сказать :"Прощай!"

А ты с улыбкой говоришь мне :"Здравствуй!"

Сестра зовет! Опять отстынет чай!

--------------

И день опять был для тебя ужасный...

 

А мне хотелось просто быть с тобой...

Остаться рядом до скончания лет...

Еще неделю мне бродит Москвой...

Но у тебя моей недели нет...

© Красимир Дяков Todos los derechos reservados

Свързани произведения
Comentarios
Por favor, acceda con su perfil, para poder hacer comentarios y votar.
  • Благодаря ти Таня ,а аз ще се постарая още да има!Зем.
  • ... до вратата на Рая... където и да е това кътче...
    Вълшебство се е скрило Тук при теб, Зем...
    Продължавам да чета...
  • Благодаря ти Танче! Слънце за теб! Зем.
  • Поздрав Зем и благодаря за удоволствието!
  • Аз няма повече да съм този който да превръща каквато и да е тема в дебат! Много неща могат да се кажат и по друг начин! Зем.
  • Вече Пролетта простудено дъжди...
    Къса на града хладните облекла...
    Песчето в подлеза, върху картончето, спи,
    а ти си все този... всичко наоколо... и не между двамата...

    Не бива все така неблагодарен да остава
    ей този труд... Нима това не е създадено
    с умение за мен,за теб?Нима не заслужава "Аве"
    застаналият в сянка преводач- поет?
  • Рано е още, много е рано...Само 44 са...Благодаря ти за отношението! Зем.
  • Майстор си! Браво!
Propuestas
: ??:??