* **

Владимир Висоцки

           Шлосер бях аз със шести разряд и

         пръсках свойта заплата без жал.

        Вземах винаги колкото трябва

        и със премия винаги бях.

        Ако пиете то си е ясно,

        трябва  нещо да имаш встрани.

        А пък аз освен мойта в Рязанско

        и в Москва имах си две жени.

       За Рязан аз колети изпращам,

        а за двете пък - мен и вино.

       Всяка вечер - едно наказание.

        Цяла нощ пък - мъчение едно.

       Виждам - здравето нещо не бива.

       В работата - все брак и скандал.

       Силите ми изобщо не стигат,

       пък и премии имам все пак.

       А по мутрата – белези, бръчки. 

       И без думи им казах тогаз -

       майната ви – аз здравето търся.

       Вий търсете си други сега.

       Ако знаят сега как добре съм,

       да ме видят сега отстрана.

       Аз заплатата сам си изпивам

       и премията  изпивам си сам.     

                                            1964

                                     Превод Емил Петров – 2010г

                          * * *

        Я был слесарь шестого разряда,

        Я получки на ветер кидал,-

        Получал я всегда сколько надо –

        И плюс премию в каждый квартал.

        Если пьешь,- понимаете сами –

        Должен что-то иметь человек,-

        Ну, и кроме невесты в Рязани,

        У меня - две шалавы в Москве.

        Шлю посылки и письма в Рязань я,

        А шалавам - себя и вино,-

        Каждый вечер - одно наказанье

        И всю ночь - истязанье одно.

        Вижу я, что здоровие тает,

        На работе - все брак и скандал,-

        Никаких моих сил не хватает –

        И плюс премии в каждый квартал.

        Синяки и морщины на роже,-

        И сказал я тогда им без слов:

        На фиг вас - мне здоровье дороже,-

        Поищите других фраеров!..

        Если б знали, насколько мне лучше,

        Как мне чудно - хоть кто б увидал:

        Я один пропиваю получку –

        И плюс премию в каждый квартал!

                       1964