21 oct 2008, 18:23

Владимир Висоцки - Разузнаване 

  Тraducciones » Canción, De ruso
1186 0 0
4 мин за четене

Разведка Боем

Я стою, стою спиною к строю,-
Только добровольцы - шаг вперед!
Нужно провести разведку боем,-
Для чего - да кто ж там разберет...

Кто со мной? С кем идти?
Так, Борисов... Так, Леонов...
И еще этот тип
Из второго батальона!

Мы ползем, к ромашкам припадая,-
Ну-ка, старшина, не отставай!
Ведь на фронте два передних края:
Наш, а вот он - их передний край.

Кто со мной? С кем идти?
Так, Борисов... Так, Леонов...
И еще этот тип
Из второго батальона!

Проволоку грызли без опаски:
Ночь - темно, и не видать ни зги.
В двадцати шагах - чужие каски,-
С той же целью - защитить мозги.

Кто со мной? С кем идти?
Так, Борисов... Так, Леонов...
Ой!.. Еще этот тип
Из второго батальона.

Скоро будет "Надя с шоколадом" -
В шесть они подавят нас огнем,-
Хорошо, нам этого и надо -
С богом, потихонечку начнем!

С кем обратно идти?
Так, Борисов... Где Леонов?!
Эй ты, жив? Эй ты, тип
Из второго батальона!

Пулю для себя не оставляю,
Дзот накрыт и рассекречен дот...
А этот тип, которого не знаю,
Очень хорошо себя ведет.

С кем в другой раз идти?
Где Борисов? Где Леонов?..
Правда жив этот тип
Из второго батальона.

...Я стою спокойно перед строем -
В этот раз стою к нему лицом,-
Кажется, чего-то удостоен,
Награжден и назван молодцом.

С кем в другой раз ползти?
Где Борисов? Где Леонов?
И парнишка затих
Из второго батальона...

 ***

Аз стоя! Стоя с гръб към строя.
Доброволците - крачка напред.
Трябва да се проведе разузнаване,
какво има там да се разбере!

Кой е с мен? С кой да отида?
Ето Борисов... ето Леонов...
А и още един тип...
От втори батальон.

Пълзим криейки се зад маргаритките.
Старшина не изоствай.
На фронта има два края –
Наш и техен!

Кой е с мен? С кой да отида?
Ето Борисов... ето Леонов...
А и още един тип...
От втори батальон.

Бодливата тел прегризхме без страх.
Нощ – тъмно, нищо не се вижда.
На двайсет метра – чужди каски,
Със същата цел – да им пазят мозъка!

Кой е с мен? С кой да отида?
Ето Борисов... ето Леонов...
А и още един тип...
От втори батальон.

Скоро ще дойеде ”Надя с шоколада”.
В шест ще ни подтиснат с огън.
Добре – за това сме тука!

С Бога тръгнахме тихичко.


Сега с кого да се върна?
Борисов... къде е Леонов?

Жив ли си? Ей ти,типа

от втори батальон!

С кого да отида другият път?
Къде е Борисов? Къде е Леонов?
Вярно, жив е типа
от втори батальон!


... Стоя спокойно пред строя –
Този път стоя с лице към него.
Казаха, че съм достоен,
наградиха ме и ме нарекоха юнак!

С кого да отида другия път?
Къде е Борисов? Къде е Леонов?
И момчето затихна.
От втори батальон!

 

 

 

© Филип Филипов Todos los derechos reservados

Свързани произведения
Comentarios
Por favor, acceda con su perfil, para poder hacer comentarios y votar.
Propuestas
: ??:??