Вместо епилог – Юрий Левитански

Какво ли ще се случи после, после,
след оня праг и след чертата строга?
А после фабула ще има друга
и нов ще бъде после епилогът.

Не пренебрегвайки сюжета минал,
додето друг се ражда непресторен,
неподражаемият миг изгубен
там с някакъв нов лик ще се повтори.

Ще стане съвършено очевидно,
додето се утъпква нов път вяло,
че в епилога расли са зърната
на пролога и новото начало.

И пак в градината дъждът ще броди,
и ще ухае пак градината на влажно,
но с нас или без нас това ще бъде –

това, по същество, не е тъй важно.

И някой ще извика: – Останете!
Загубен съм без вас! След вас поемам.
Но с нас ли ще е туй или пък с други,
в последна сметка, не е в туй проблемът.

Ще се задъха някой от обида,
ще бъде ням от радост друг голяма.
Но с нас ли ще е туй или пък с някой –
значение туй всъщност никак няма.

Вместо эпилога

Юрий Левитанский

А что же будет дальше, что же дальше,

уже за той чертой, за тем порогом?
А дальше будет фабула иная
и новым завершится эпилогом.

И, не чураясь фабулы вчерашней,
пока другая наново творится,
неповторимость этого мгновенья

в каком-то новом лике повторится.

И станет соершенно очевидным,
пока торится ноая дорога,

что в эпилоге были уже зерна
и нового начала, и пролога.

И снова будет дождь бродить по саду,
и будет пахнуть сад светло и влажно.
А будет это с нами иль не с нами —

по существу, не так уж это важно.

И кто-то вскрикнет: — Нет, не уезжайте!

Я пропаду! Пущусь за вами следом!.. —
А будет это с нами иль с другими —
в конечном счете, суть уже не в этом.

И кто-то от обиды задохнется,
и кто-то от восторга онемеет...

А будет это с нами или с кем-то —
в конце концов, значенья не имеет.