Впаде ще сонце…
Впаде ще сонце в трави неминуче
До тих хмарин, що осторонь лежать,
Щоб між мотків, що вкриють, ніби кручі,
Замерзнути й в молитві замовчать.
Тоді скажу йому слова останні
Про те, що небо теж стає земним.
Зникає найпрекрасніше в мовчанні
Аби тріумф наситить сірих днів.
Текст оригіналу.
«Ще падне слънцето…»
Автор Младен Мисана
Ще падне слънцето в тревите неизбежно,
до облаците легнали встрани.
Забулено с кълбета бяла прежда,
с молитва ще издъхва сред слани.
Тогава ще му кажа сетни думи -
че раят също бива приземен.
Завършва най-красивото в бездумие -
храна за тържествуващия сивкав ден.
© Сенилга Todos los derechos reservados
Свързани произведения
до облаците легнали встрани.
Забулено с кълбета бяла прежда,
с молитва ще издъхва сред слани.
Тогава ще му кажа сетни думи - ...
Comentarios
-
Благодаря ти, Стойчо! Да превеждаш такива невероятни стихотворения е невероятно удоволствие! Някои редове веднага звучат на руски, украински, полски и английски и искам да предам ритъма и смисъла на автора и да го чуя в нов фонетичен звук, нов ръб на хармония. Имам план да превеждам произведения на 5-6 езика наведнъж и да видя универсална поезия и някои от нейните характеристики, които всъщност трансформират значенията в звук.
-
Сполучливо!
-
Спасибо, дорогой Младен, за удовольствие переводить это прекрасное Ваше творение, которое удивило меня такой точностью перевода, которую я прежде не достигала.
-
Владислав, сердечно благодарна!
-
Благодаря ти от сърце, Сенилга! Чак сега влизам в сайта и изненадата ми беше пълна. Уникален превод! Нямам думи. Благословена да си!
-
Скъпа Мери, Благодаря ти много!
-
И аз поздравявам с възхищение този ваш тандем!!! Преводът е повече от прекрасен, Сеничка!👍💖 А поезията на Младен заслужава твоите творчески усилия на преводач! Браво и на двама ви!🥰
Propuestas
© 2003-2024, Georgi Kolev. Todos los derechos reservados. Las obras son propiedad de sus autores.
