Whitesnake – Crying In The Rain
WHITESNAKE
Crying In The Rain
Плача Под Дъжда
Черна котка стене,
когато изгаря от треска.
Бездомно куче вие,
когато е самотно в нощта.
Жената полудява,
когато е обсебена от мисли за отмъщение.
А мъжът заплаква,
когато е отчаян и уморен от живота.
Продължавам да мечтая обнадежден
за утрешния ден,
но усещам, че си губя времето,
като запалена свещ на вятъра.
Винаги използвам шансовете си
и вярвам в утрешния ден,
но изпълненото ми с тъга сърце
винаги рисува самотни картини.
Слънцето блести,
но в сърцето ми вали!
Никой не разбира мъката,
никой не усеща болката,
защото никой никога не вижда сълзите,
когато плачеш под дъжда,
когато плачеш под дъжда!
Плача под дъжда…
Никога не бих могъл да отрека
хубавите неща, на които съм се насладил,
с някои, от които съм злоупотребил
и въпреки това продължавам да го правя,
знаейки до къде това ще ме отведе.
За опрощение надежда няма...
Явно не мога да разгранича
хубавите от лошите неща.
Слънцето блести,
но в сърцето ми вали!
Никой не разбира мъката,
никой не усеща болката,
защото никой никога не вижда сълзите,
когато плачеш под дъжда,
когато плачеш под дъжда,
когато плачеш под дъжда,
когато плачеш под дъжда!
Слънцето блести,
но в сърцето ми вали!
Никой не разбира мъката,
никой не усеща болката,
защото никой никога не вижда сълзите,
когато плачеш под дъжда,
когато плачеш под дъжда,
когато плачеш под дъжда,
когато плачеш под дъжда!
Плача под дъжда…
When hes burning with the fever
A stray dog howls
When hes lonely in the night
A woman goes crazy
With the though of retribution
But, a man starts weeping
When hes sick and tired of life
I keep on dreaming dreams of tomorrow
Feel Im wasting my time
Lighting candles in the wind,
Always taking my chances
On the promise of the future
But, a heart full of sorrow
Paints a lonely tapestry
The sun is shining
But, its raining in my heart
No one understands the heartache,
No one feels the pain,
cos no one ever sees the tears
When youre crying in the rain,
When youre crying in the rain,
Crying in the rain...
I can never deny
All the sweet things I have tasted
Tho Ive been mistreated
I keep coming back for more,
I know where Im going
Theres no hope of absolution
I cant seem to separate
The good times from the bad
The sun is shining
But, its raining in my heart
No one understands the heartache,
No one feels the pain,
cos no one ever sees the tears
When youre crying in the rain,
When youre crying in the rain,
When youre crying in the rain,
When youre crying in the rain
The sun is shining
But, its raining in my heart
No one understands the heartache,
No one feels the pain,
cos no one ever sees the tears
When youre crying in the rain,
When youre crying in the rain,
When youre crying in the rain,
When youre crying in the rain
Crying in the rain...
© Камен Тодоров Todos los derechos reservados
Свързани произведения
Comentarios
-
Уникално! Много благодаря,просто супер
-
Много добър превод на една уникална песен...Е който и да я пее Томата или Ковърдейл тя не губи от смисъла си...
-
Поздрави съгражданино!Много добре!
-
е те тва се нарича песен и превода е супер
-
Дам, поздравления Идеално ти се е получило.
Въпросната класация е Stairway To Rock Heaven на радио Star FM, а идеята беше да се изберат 100-те най-големи и запомнящи се рок хитове. Лично според мен за това челно мясо на тази песен повлия много изпълнението на Тома. Не мисля че това е най-големия хит нито на рока, нито на Whitesnake като група, ноооооо все пак съм мноооооооого доволна от класацията - песента е уникална.
Малко много се отплеснах :D тааааа - 6 :P -
Поздравявам те - тя оглави и една класация!
-
Прекрасна песен, хубав превод!
Propuestas
© 2003-2024, Georgi Kolev. Todos los derechos reservados. Las obras son propiedad de sus autores.
http://morskipesni.blog.bg/izkustvo/2009/09/10/crying-in-the-rain-poetichen-prevod-klip.394827