Веси (Весела Кънчева)
100 718
23 ene 2007, 12:19

Знаеш ли… аз все още те обичам… 

  Тraducciones
4059 0 5
1 мин за четене

Знаеш ли… пролетта обещава да дойде по-рано…
Може би… ще разцъфнат незабравки по камъните…
Знаеш ли… аз както преди те обичам…
Тъжно е… но да забравя аз нищо не мога…

Приказна… нашата среща винаги ми се струва…
Щастието… в топлината на твойте очи се усмихва…
Нежността… като пух ни завива по раменете…
Страстта ни… можеше да запали даже свещи…

Само че… аз играта приех като приказка…
Ревността… погуби и чувства, и ласки…
Знаеш ли… всичко можеше да бъде по-иначе…
Тъжно е… не намерихме ние отговор на задачата…

Може би… ние с любовта безумно играхме…
Щастието… разделяйки на две, погубихме…
В сърцето… само добавихме болка-печал…
Сълзите… от раздялата ще измият болката едва ли…

Знаеш ли… аз все още те обичам…

13.01.2007г.
София, България

-----------------------

а ето и оригинала

Знаешь, я тобою, как прежде, болею
Наталья Туровая

Знаешь… а весна обещает быть ранней…
Может… расцветут незабудки на камне…
Знаешь… я тобою, как прежде, болею…
Грустно… но забыть ничего не сумею…

Сказкой… наша встреча всегда мне казалась…
Счастье… теплотой твоих глаз улыбалось…
Нежность… словно пух, обнимала за плечи…
Страстью… можно было зажечь даже свечи…

Только… я игру принимала за сказку…
Ревность… погубила и чувства, и ласку…
Знаешь… всё могло получиться иначе…
Грустно… не нашли мы ответ у задачи…

Может… мы любовью бездумно играли…
Счастье… поделив пополам, разорвали…
В сердце… лишь добавили грусти-печали…
Слёзы… смоют боль от разлуки едва ли…

Знаешь… я тобою, как прежде, болею…

© Весела Кънчева Todos los derechos reservados

Свързани произведения
Comentarios
Por favor, acceda con su perfil, para poder hacer comentarios y votar.
  • Благодаря!
  • Благодаря, мила Ивет-Анелия-имате много красиво име- за пръв път срещам такова!
  • Много красив превод!
  • не е въпроса в знаенето, а в това да се получи синхрон между автор и читател, тогава преводът се получава лесно, наистина-стихът е хубав и ме трогна. Благодаря Ви
    с усмивки
    Веси
  • Очевидно знаеш добре руски...
Propuestas
: ??:??