Wehende Röcke

machen oft so manchen Mann

neidisch auf den Wind.

Renate Golpon

извор:

http://www.zumgedicht.de/haiku.htm 

(лява половина на страницата,

средна колона,

дванадесето хайку —

от горе надолу)

...............................................................................

смислов превод:

Развяващи(те) се полѝ

често карат някой мъж

така (по подразбиране „силно“) да завижда на вятъра.

.....................................................................

опит

за превод

в рамка на хайку

на тази творба

на Ренате Голпон:

Развети полѝ

често врат някой мъж... в към

вятъра завист.