rhymefan (Стоян Минев)
2541 571
22 июл. 2015 г., 18:44

„Du bist wie eine Blume, ...“ - („Досущ ти лик си - цвете...“), Хайнрих Хайне 

  Переводы » Поэзия, с немецкого
1569 0 1

Du bist wie eine Blume,
So hold und schön und rein;
Ich schau’ dich an, und Wehmuth
Schleicht mir in’s Herz hinein.

 

Mir ist, als ob ich die Hände

Auf’s Haupt dir legen sollt’,
Betend, daß Gott dich erhalte
So rein und schön und hold.

 

                                 

                                     Heinrich Heine

 

 

извор:

 

( https://de.wikisource.org/wiki/Du_bist_wie_eine_Blume )

 

 

......................................................................................................................................................

 

 

 

Досущ ти лик си - цвете -

мил, прелест, чистота;

теб гледам и се врязва

в сърцето ми скръбта.

 

 

В блян на главата ти длани

полагам си, скръб скрил,

молейки Бог - да си всè лик -

чист, прелестен и мил.

 

© Стоян Минев Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
  • С позволение на читателя преосмислих първия ред на първата строфа на опита ми за превод.
    Според мене - този би следвало да бъде окончателният вариант на опита ми за превод на тази Хайнева творба:

    Ти като цвете! лик си -
    мил, прелест, чистота;
    теб гледам и се врязва
    в сърцето ми скръбта.

    В блян... на главата ти длани
    полагам си, скръб скрил,
    молейки Бог - да си всè лик -
    чист, прелестен и мил.
Предложения
: ??:??