Du hast Diamanten und Perlen,
Hast alles, was Menschenbegehr,
Und hast die schönsten Augen –
Mein Liebchen, was willst du mehr?

Auf deine schönen Augen
Hab’ ich ein ganzes Heer
Von ewigen Liedern gedichtet –
Mein Liebchen, was willst du mehr?

Mit deinen schönen Augen
Hast du mich gequält so sehr,
Und hast mich zu Grunde gerichtet –
Mein Liebchen, was willst du mehr?

                                                  Heinrich Heine

извор:

( http://de.wikisource.org/wiki/Du_hast_Diamanten_und_Perlen )


....................................................................................................................................................


буквален превод:


Ти имаш диаманти и перли,
имаш всичко, за което човек бленува
и имаш най-хубавите очи -
моя любимичка, какво повече искаш?

За твоите хубави очи
аз една цяла (по брой колкото)войска
от вечни песни остихотворих -
моя любимичка, какво повече искаш?

С твоите хубави очи
ти ме толкова много измъчи
и ме насочи към отвъдното -
моя миличка, какво повече искаш?



....................................................................................................................................................

римуван превод:

Теб кой с диаманти и перли,
и с всичко, любима, дарѝ?
С очѝ с най-чудна прелест?... 
Какво още искаш? Спри...

Написах вечни песни -
безброй, безкрай дорѝ -
описах очѝте ти-прелест...
Какво още искаш? Спри...

С очѝ-прèпрèлест ти ме
гнетеше и с мрак покрѝ,
и прàти ме нейде в отвъдност...
Какво още искаш? Спри...