rhymefan (Стоян Минев)
2540 571
22 апр. 2015 г., 19:58

На пътешественика нощната песен (Едно еднозначно), Йохан Волфганг фон Гьоте 

  Переводы » Поэзия, с немецкого
1457 1 3

Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.

 

                

                            Johann Wolfgang von Goethe

 

 

 

извор:

 

( http://de.wikipedia.org/wiki/Wandrers_Nachtlied )

 

 

------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

Връх до връх са всички

в покой,
Мълчат и птички

в тоз' усой.
Спри, усетѝ! -
Едва полъх в клони откриваш.
И ще почиваш
скоро и ти.

© Стоян Минев Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
  • Имах практически стаж в Първа немска гимназия. Аз също се заех да търся последователи за преводи на немската поезия. Дано някой ден се увеличат желаещите. Поздрави.
  • Благодаря, vitality2 (Мария)!
    За този опит за превод, за да изглежда по начина, по който е поднесен, ми бяха нужни повече от три десетилетия.
    Доколкото зная, се твърди, че тази Гьотева творба е най-доброто стихотворение в немската поезия.
    Още веднъж БЛАГОдаря!
    Възискрено!
  • Чудесно!
Предложения
: ??:??