24 нояб. 2020 г., 11:25

November rain

1.9K 8 28

И спомняш ли си в оня нощен ден –

Ноември, дъжд се сипеше с галони.
Ти седнал беше в 83 пред мен,
а тя до теб бе седнала и ти говори.

 

И слушаше я с любещ интерес,
а аз отзад се взирах във стъклото потно.
Дъждът валеше в яростен протест,
Небето се раздираше мълниеносно.

 

Опитвах се да чуя твоя нежен глас,
но явно се разбирахте без думи.
Зарових поглед в русата ти грива аз,
а по стъклото мокро сякаш падаха куршуми.

 

И после слязох – ти не ме видя,
изгубих се във водната стихия.
И рейсът тръгна, а със него – ти и тя.
Останах под дъжда сама да гния.

 

Не си ли спомняш онзи зимен ден -
небето се тресеше от гърмежи.
Седях във 83, а ти пред мен,
но никой не можа да забележи.

 

03.1998

 

Хотите прочитать больше?

Присоединяйтесь к нашему сообществу, чтобы получить полный доступ ко всем произведениям и функциям.

© РоузМадърColdRevenge Все права защищены

Комментарии

Комментарии

  • Благодаря, Сенилга, за хубавия превод!
  • Замечательно!
    перевод фрагмента стиха
    "И слушаше я с любещ интерес,
    а аз отзад се взирах във стъклото потно.
    Дъждът валеше в яростен протест,
    Небето се раздираше мълниеносно"

    .
    и чувствуя любовный интерес,
    в вспотевшее стекло смотрела молча,
    где даже дождь усиливал протест
    и небо светом бил молниеносно
  • Благодаря, Милена! Едно време и в автобуса намирахме много емоции 😃
  • Красиво и мое като усещане!
  • Благодаря ти, Мариела! Радвам се, че си успяла да почувстваш стиха.

Выбор редактора

Стаи за... отдих 🇧🇬

paloma66

АЗ СЪМ! Поетесата Еди Коя Си. Дето в стихове те облича. Ти - не беше ли мъж на жена си? Нямам идея з...

Ковачът на лунния сърп 🇧🇬

argonyk

Нито на изток от рая съм бил, нито на запад от пъкъла чер. В двора ми пее синигер в дактил, свири щу...

Жените на България 🇧🇬

nikikomedvenska

Мъжки момичета? Кой го реши?! Кой на шега ни нарича такива? Някой поредния образ съши с грубо сърце ...

Ребро над сърцето 🇧🇬

Katriona

Тази вечер жена му избяга - бе повярвал във калните клюки, псува дълго, с юмрук я налага и ребро над...

Апостоле! 🇧🇬

voda

Ти гроб си нямаш. Но едно бесило издига чак до небесата ръст. Земята, дето беше те родила, под него ...

Любовта си отива в неделя. По здрач. 🇧🇬

paloma66

> Младостта си отива... > > М. Белчев Любовта си отива... В неделя. По здрач Наранена от много човеч...