Tangerine (Хел)
136 1658
24 нояб. 2020 г., 11:25

November rain 

  Поэзия
1433 8 28

И спомняш ли си в оня нощен ден –

Ноември, дъжд се сипеше с галони.
Ти седнал беше в 83 пред мен,
а тя до теб бе седнала и ти говори.

 

И слушаше я с любещ интерес,
а аз отзад се взирах във стъклото потно.
Дъждът валеше в яростен протест,
Небето се раздираше мълниеносно.

 

Опитвах се да чуя твоя нежен глас,
но явно се разбирахте без думи.
Зарових поглед в русата ти грива аз,
а по стъклото мокро сякаш падаха куршуми.

 

И после слязох – ти не ме видя,
изгубих се във водната стихия.
И рейсът тръгна, а със него – ти и тя.
Останах под дъжда сама да гния.

 

Не си ли спомняш онзи зимен ден -
небето се тресеше от гърмежи.
Седях във 83, а ти пред мен,
но никой не можа да забележи.

 

03.1998

 

© Хел Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
  • Благодаря, Сенилга, за хубавия превод!
  • Замечательно!
    перевод фрагмента стиха
    "И слушаше я с любещ интерес,
    а аз отзад се взирах във стъклото потно.
    Дъждът валеше в яростен протест,
    Небето се раздираше мълниеносно"

    .
    и чувствуя любовный интерес,
    в вспотевшее стекло смотрела молча,
    где даже дождь усиливал протест
    и небо светом бил молниеносно
  • Благодаря, Милена! Едно време и в автобуса намирахме много емоции 😃
  • Красиво и мое като усещане!
  • Благодаря ти, Мариела! Радвам се, че си успяла да почувстваш стиха.
  • Дълбока чувственост и тъга.... и самотна сила....почувствах себе си в твоя стих....Благодаря!
  • Благодаря, Танита, за отзива и оценката!
  • Създаде ми чувство на нещо недоизживяно!
    Много красиво, хареса ми!
    Поздрави!
  • Олекна ми Защото някакси твоята шепа дъжд приличаше на моята, но все пак има и известни разлики - твоите капки са кехлибарени, докато моите - аквамарин.
  • Тц, аз май все си пътувах соло по тази линия
  • Ха. И при мен маршрута беше горе-долу същия.
    Благодаря за шепата дъжд, само да не се окаже, че ти си била от другия край на хипотенузата на триъгълника.
  • Как обичам да попадам случайно на точното място! Този ноемврийски нощен ден ми се е случвал - някъде в гимназията. Точно в 83 - от "Красно село" до "Св. Троица". Върна ме към предишен живот и познато усещане, към любима песен 💙 Благодаря!

    И от сърце ти подарям шепа дъжд от моя: https://otkrovenia.com/bg/stihove/kydrav-jytvar-m
  • Благодаря, Иван, за прекрасната оценка. Трогната съм.
    Единствено болката е тази, чрез която стигаме до подобни дълбочини.
  • Случайно влязох тази вечер и попаднах на твоя стих! Дълбочина на чувствата! Дарбата прави чудеса! Благодаря за този песенен шедьовър! Моите поздравления!
  • Благодаря!
  • Отлично!
  • Благодаря, Веселка
  • Интересно! Харесах!
  • Благодаря, Марко за хубавите думи!
  • Много красиво и много силно !
    Поздрави за творбата !
  • И аз така почувствах! Бъди
  • Благодаря, Майсторе, за подкрепата.
    Истината е, че след 10 годишна пауза прописах отново няколко стиха. Тези, които съм публикувала тук са: Фортуна, Фата моргана, Преплитане, Към върха.
    В момента съм се съсредоточила върху други неща, но надявам се, че пак ще намеря време за писане. Дано скоро и вдъхновението да ме навести в точния момент
    Благодаря и на теб, Щураче, радвам се да чуя, че съм сред любимите ти автори, тъй-като и на мен много ми допадат твоите стихове
    Благодаря, Иринакис, и Пепи
    Благодаря, Стойчо, наистина си пасваше заглавието на тази любима песен, затова и го сложих
    Благодаря, Румяна, ами в случая филма е реален
  • Саминтементално не е грешка!
    Може би, находка...
  • Като сюжет за филма, а героинята не осъзнава,или да, че има две роли!
    Красиво!
  • Оооу!
    Плаках на "November rain!"от Guns'N roses,но тук всичко е в тази картина...
    Звучи познато и саминтементално!
  • Да, добро е.
  • Не случайно ми е в списъка с любими автори
  • И това е писано на 15?! Невроятно!
    С интерес очаквам нещо, писано по-скоро.
Предложения
: ??:??