21 февр. 2020 г., 13:10  

8) Сън_Пръстенът на вещиците_Будимир 

  Переводы » Проза, с русского
1278 0 0
21 мин за четене

ГЛАВА 8

СЪН

 

Събудих се от един слънчев лъч, който докосна лицето ми. Отворих очи. Нямаше никой до мен. Вчера вечерта Рада легна мълчешком в леглото ми. Не се учудих, беше неин ред да спи с мен. Затворих очи и веднага изчезнах в тъмнината на съня. Имах усещане за бесен полет в пълна тъмнина. И ето, отново седя на мястото, където за първи път бях срещал Рада.

- Това сън ли е, или не? - помислих.

С лекота се издигнах във въздуха. Летях, значи спя. Щом стигнах до този извод, появи се Рада. Тя каза:

 

- Браво Малък! Можеш вече сам да отличаваш съня от реалността. Сега ние сънуваме един и същи сън. Тази нощ ние с теб просто ще разговаряме. Вечерта ти не можа да ми зададеш много въпроси.

Сега имаме на разположение цяла вечност. Времето в съня може да се разтяга и за една нощ може да се преживее цял живот. И така, имаш ли въпроси към мен?

-Да, имам! Как да разбера какво да правя за достигане на целта?

- Браво, Малък! Това е добър въпрос!

 

Много е трудно да определи човек какво трябва да прави в различните ситуации, в които попада, за да постигне поставената от него цел, но от такива действия зависи дали ще получи някаква жива или, напротив, ще я загуби. Правилният избор е изключително важен тук. Но кой може да определи до какво ще доведе извършеното действие? От едно и също действие, извършено при едни и същи обстоятелства, но в различно време, могат да се получат диаметрално противоположни резултати. Има различни начини да се разбере какво точно трябва да се предприеме в отделните случаи, за да се движим успешно към обекта на нашия стремеж. Може да ти се стори странно, но един от най-простите, но и най-слабо ефективни пътища за движение към абстрактни цели, като любов, щастие, свобода, това е пътят на логиката. И това е така, защото самите тези цели не се поддават на логическо описание. Независимоот това, за тези, който имат слаба интуиция и нямат способност да вéдат, а имат аналитически ум, пътят на логиката е единствено достъпен. С него може да се започне, но впоследствие да се отхвърли поради несъвършенството му. Има, разбира се случаи, когато учени, старателно извършващи своите анализи, са дохождали до развитие на интуицията, като например Димитрий Менделеев. А най-великите от тях, като Циолковски и Айнщайн, са идвали до ведането* (*вéдане - способност да се знае безпогрешно без логика и мислене, бел. прев.).

 

Чрез знанията, логиката, математиката е възможно движението към абстрактни цели. Тук трябва ясно да се разбере, че всичките тези точни науки са инструменти на нечия идея или задача. Ако това са задачи на системите, те и ще служат на системите, а ако ти ги използваш, на теб ще служат. В основата на точните науки стоят абстракциите, размитостта, неопределеността. И до същата неопределеност те водят, но това се осъзнава само от изтъкнати учени. Знаейки това, може в основата на логиката да се заложи своя собствена неопределеност, и логиката ще работи по друг начин. Погледнато отвън, логичните от твоя гледна точка постъпки, ще изглеждат абсолютно алогични за другите. Но това е само въпрос на гледна точка.

 

Друг път на разпознаване на необходимите действия за движение към целта - това е внимателността към проявите на околната среда. Същността на този път се състои в това, че самата природа ти подсказва какво да правиш според създадения образ и поставената цел. Ако образа е силен, той се внедрява във вселената и започва да живее в полуавтономен режим, т.е. той е способен отвън, без твоята намеса да влияе както на теб, така и на пространството около теб и на всичко, което присъства в него. Образът не може да бъде напълно автономен, тъй като той се захранва със жива от неговия създател, т.е. от теб в случая. В случай на противопоставяне на теб срещу твоя, от теб създаден, образ се поражда конфликт, който може да доведе до загуба на сила. Снижава се жизнения тонус, мнозина даже не излизат от това състояние през целия си живот, намирайки се в постоянен конфликт със своите образи. При изостряне на конфликта са неизбежни болестите, а когато образът е напълно несъвместим със своя източник, се явява преждевременната смърт. Тоест смърт, която настъпва не осмислено, въпреки волята на умиращия. Ако, обаче, човек е постоянно в съответствие със своя образ и забелязва знаците, помогащи му да извършва действия, приближаващи го към целта, той обладава изключителна трудоспособност, енергичност и здраве. Та фактически, нито на образа, нито на човека са им нужни конфликтите помежду им, защото те не могат да съществуват един без друг. Ето защо, образът, интегриран в природата, постоянно изпраща на своя създател напътствия. Нужно е просто внимание и осъзнаващо отношение към тези напътстващи знаци. Сред народа те се наричат още знамения, поличби. Ако например човек кихне, значи това, което е казал, е вярно. Лъжицата ако падне, чакай жена на гости. И много други подобни, които са ти известни. Но проблемът тук е в това, че тези поличби или въобще не работят, или да, но много неустойчиво. Иначе, с помощта на  такива знаци и логически  изводи би могло лесно да се достигнат поставените цели. За всеки човек знаците, обаче, са различни. Различни са и щастливите и нещастни цифри, дните, цветовете, камъните.


Хороскопите са безсилни, ако ти сам си избрал пътя си, а не се движиш по проспекта, прокаран за теб и всичките други хиляди хора, като теб. В такъв случай, всеки астролог би могъл да опише в детайли всичко за твоя живот.

 

Знаците, получени по този начин, трябва да се научим да виждаме и чувстваме. За тази цел е необходимо да бъдем постоянно нащрек, и готови за действие във всеки момент от живота. Знакът идва често в неподходящо за теб време и ти няма да имаш време за дълго мислене. Щом знакът е получен, трябва точно да се разбере какво означава той. Необходимо е само едно, и то вярното тълкуване.

Ако успееш да разпознаеш знака, смисълът ще бъде ясен, макар че под влияние на желанията, мързела и страха този смисъл може значително да се изкриви, и, угаждайки си, можеш да извършиш действия, които да те отдалечат от целта. По-чести са моментите, когато попадаме в ситуации, принуждаващи ни да приемаме бързи решения. Това е своего рода знак. За човека, който няма цел, няма и задачи, поради безсмислеността им.  Задачи имат само тези, който могат правилно да ги решават и да продължават по-нататък своя път. В този случай сложността на задачите ще расте. Разбирайки задачата като знак, ти веднага се оказваш в състояние на повишено внимание и осмисляне. Ако такова състояние е недостатъчно за приемане на верно решение, трябва да се потърси помощ отвън, от образа. Каква е тази помощ?  Това може да определи само търсещият. Например мълния, вик на птица, падащ лист, всичко може да бъде помощ, но тя трябва да се отчете съвсем точно, затова е помощ. Ако си пропуснал момента да я отчетеш поради шок, направи запитване. Чрез нещо от рода на игра, например чрез ези или тура, и каквото се падне, това трябва да се направи.  Запитване трябва да се прави само в случай на голямо колебание, тъй като решението трябва да бъде твое и не си заслужава да се прехвърля отговорността за него на случайността. В резултат на такъв жребий, задачата може да се реши, и твоите действия може да са верни, но независимо от това ти си използвал помощ, и животът - егзаминатор ще ти сложи несигурна тройка. Изпитът със сигурност ще се повтори.

 

Спомни си първата ни среща. Ти пак седеше тук, около ръба на пропастта, и когато те доближих, видях на рамото ти гущерче. Това беше поличба. Много силна поличба. Не всеки получава такъв знак. Едва ли гущерчето хей така се беше настанило на твоето рамо, има по-подходящи места, където то би желало да се погрее на слънце. Тъмните камъни са по-топли, отколкото твоето рамо. Освен това, пропълзявайки на рамото ти, то е рискувало живота си, ами ако пожелаеш да го изядеш? Ти лесно би могъл да го уловиш. А то седеше и гледаше напред. Защо гущерчето извърши това действие? За мен отговорът е очевиден: в този момент гущерът не е зависел от себе си, образът е разполагал с него, но въпросът е чий образ? Моя? Твоя? Или нечий друг? Нека да оставим този въпрос открит! Мисля, че един ден ще си отговориш на него. Искам да обърна твоето внимание - такъв знак се случва много рядко и означава ни повече, ни по-малко, освен пълна промяна на твоя живот. Фактът, че ти седеше на ръба на отвесната скала означаваше край на твоя път. Край на живота, който си водил досега. Затова за нашия сън избрах отново това място. Ние сме на ръба на пропастта, и напред ни предстои или полет, или смърт. Тогава, там горе, твоята съдба направи рязък завой. И от този момент няма вече място за предишния ти живот. След срещата ти с мен ти започна бързо да се променяш. Ти не разбра знака, на теб ти беше просто забавно. Ти дори погали гущера, и той изрази към теб невиждано доверие. Ами, именно "доверието" в този знак беше ключово понятие. За късмет, без да осмислиш знака, ти ни се довери. Изборът беше твой все пак. Ние не ти упражнявахме натиск, не строихме къпани. Ти сам избра да ни се довериш! 
Ако имаш достатъчно жива, чрез интуицията ще налучкаш правилните действия. Интуицията дава възможност да се извършват единствено правилни действия, като онзи, който ги извършва, не знае защо ги прави. Той действа, без да знае какъв ще бъде резултата, макар и да е уверен, че тези действия са необходими. Но, разбира се, най-ефективният метод - това е ведането. Тук логиката вече не е необходима, знаците не са важни, а интуитивните действия се обогатяват от разбирането за това, което правиш и защо го правиш. Но това изобщо не означава, че е по-лесно на вéдащите хора да се справят със задачите си. Да, наистина имаме по-мощен инструмент, но целите ни са много по-трудни за постигане.

 

Какъвто и метод да следваш, трябва да си наясно, че пътят към целта е неопределен и действията, които извършваш въз основа на логика, знаци, интуиция или дори ведане, не са напълно верни, въпреки че е много важно да се действа  по  принципа - вземане на единствено правилното решение.

 

Ти си на пътя към съвършенството, и тук са възможни безкрайни грешки. Няма друг начин. Ученикът, който започва да се учи да пише,  ще пише поначало неграмотно. Ако от самото начало пишеше без грешки, нямаше да има нужда да учи. В случая грешките помагат. Третирайки ги като стъпки, водещи към целта, можеш да останеш в постоянна готовност и да не се отказваш при неуспехите и пораженията. Грешките сами по себе си не означават нищо, има смисъл отношението към тях, когато ги разбереш и осмислиш, тогава няма да сбъркаш при подобни обстоятелства и в такъв случай грешките ще са урок.

Не е правилно твърдението, че от своите грешки се учат само глупаците. За всеки човек грешките са доста индивидуални. Всеки човек има свои задачи (дори и да са външно еднакви), всеки има свой път и метод за изминаването му. Не може с чужд опит да се изживее живота. В обратен случай това ще бъде не живот, а постоянно умиране. Решенията, които ти приемаш, дори и на основата на жребии, където слабо участва твоя избор, все пак съответстват на образа, създаден от теб, и монетата ще падне така, както е нужно да  постъпиш за по-бързо придвижване към поставената цел. Но това решение няма да бъде осмислено, а в идеалния случай решенията трябва да се приемат съвършено съзнателно. Тогава и резултатът ще бъде различен. Така, например, избирайки, по какъв път да тръгнеш — по късия, но опасен, или по дългия, но безопасен — след  обмисляне, решаваш да тръгнеш, например, по късия път, а при избор с помощта на жребии - по дългия. Двете решения са единствено верни, но тяхната верност е зависела от метода за вземане на решение.

Съновидението беше много дълго, и аз не можах да запомня всичко, което Рада ми каза. Дори отговора на първия въпрос си спомних едва след много месеци. Точно тогава, когато отговорът ми беше нужен. Зададох тогава и други въпроси, които си спомних след няколко години, и Рада ми беше отговорила. Но тези въпроси не се отнасят к темата на тази книга.

 

 

Оригинален текст

ГЛАВА 8
СОН

 

Я проснулся оттого, что луч солнечного света коснулся моего лица. Я открыл глаза. Со мной рядом никого не было.
Накануне вечером Рада, ничего не говоря, легла в мою постель. Я воспринял это как должное, была её очередь спать со мной. Как только я закрыл глаза, то провалился в кромешную бездну сна. Было ощущение немыслимой скорости полёта в полной темноте. И вот я вновь сижу на том месте, где впервые встретил Раду.
— Сон это или нет? — подумал я.
Мне не пришлось прикладывать больших усилий, чтобы приподняться над землёй. Я летал, значит, сплю. Как только я сделал такой вывод, тут же появилась Рада. Она сказала:
— Молодец, Малыш! Ты способен сам отличить сон от реальности. Сейчас мы с тобой видим один и тот же сон. Этой ночью мы с тобою будем просто говорить. Сегодня вечером ты не смог мне задать столько вопросов, сколько хотел. Сейчас у нас с тобой целая вечность. Во сне можно растягивать время и за одну ночь прожить целую жизнь. Итак, у тебя есть ко мне вопросы?
— Есть! Как определить, что нужно делать для достижения намеченной цели?
— Молодец, Малыш! Вот этот вопро
с хороший!
Определить, что нужно делать в конкретных происходящих с тобой ситуациях для достижения своей намеченной цели, очень сложно, а именно от таких действий зависит, получишь ли ты ещё некоторое количество живы либо, наоборот лишишься её. Правильный выбор здесь чрезвычайно важен. Но кто может предопределить, что повлечёт за собой совершённое действие? От одного и того же действия, совершённого при одинаковых обстоятельствах, но в разное время, можно получить диаметрально противоположные результаты. Существует множество путей для определения, что надо конкретно предпринять в тех или иных случаях, чтобы приблизиться к объекту своих устремлений.
Не удивляйся, но одним из самых простых, впрочем, и самых ненадёжных путей для продвижения к таким абстрактным целям, как любовь, счастье, свобода, является путь логики. Это связано с тем, что сама цель не поддаётся логическому описанию. Тем не менее, для тех, кто не обладает интуицией и тем более способностью ведать, имеет доминирующий аналитический склад ума, путь логики остаётся единственно доступным. С него можно начать, но впоследствии отбросить из-за его несовершенства. Надо отметить, что были случаи, когда учёные, кропотливо ведя свои аналитические умозаключения, приходили к развитию интуиции, пример тому Дмитрий Менделеев. А величайшие из них, такие, как Циолковский, Эйнштейн — к веданью. Через знания, логику, математику можно двигаться и к абстрактным целям. Здесь надо чётко усвоить, что все эти точные науки являются лишь инструментом чьей-либо идеи, задачи. Если это задачи систем, то они и будут служить системам, если ты возьмёшь их себе на вооружение, они будут служить тебе.
В основе точных наук стоит также абстракция, размытость, неопределённость. К тому же они и приводят, но понять это могут только выдающиеся учёные. Исходя из этого, можно в основу логики закладывать свою неопределённость, и логика начнёт работать совсем по-другому. Со стороны логичные с твоей точки зрения поступки будут казаться абсолютно алогичными. Но это лишь вопрос точки зрения.
Другой путь распознания необходимых действий для движения к цели — внимательность к проявлениям окружающего мира. Суть такого метода состоит в том, что природа сама даёт подсказки согласно тобою же созданного образа поставленной цели. Если образ силён, то он внедряется во вселенную и начинает свою жизнь в полуавтономном режиме, то есть он способен извне, без твоего вмешательства, влиять как на тебя, так и на окружающее тебя пространство со всем содержимым в нём. Полностью автономным он быть не может потому, что его подпитывает живой сам создатель образа, в данном случае ты. В случае сопротивления тебя своему же образу происходит конфликт, способный вылиться в потерю силы. Снижается общий жизненный тонус, многие даже не выходят из такого состояния в течение всей своей жизни, существуя в постоянном конфликте со своими образами. При обострении конфликта неизбежны болезни, а когда образ и вовсе несовместим со своим владельцем, происходит преждевременная смерть. То есть смерть, приходящая не осмысленно, вопреки воли умирающего. Напротив, тот, кто постоянно живёт в соответствии со своим образом и отслеживает знаки, помогающие ему совершать приближающие его к цели действия, обладает чрезвычайной трудоспособностью, энергичностью, здоровьем. Так вот, ни образу, ни человеку не нужны конфликты между собой, ведь они не в состоянии существовать друг без друга. Поэтому образ, интегрированный в природу, постоянно шлёт своему хозяину подсказки. Надо быть просто внимательным и относиться к таким подсказкам с осмыслением. В народе их называют знамением, приметами, знаками. Человек чихнул — значит, то, что до этого было сказано — правда. Чёрный кот дорогу перешёл — пути не будет. Ложка упала — жди в гости женщину. И много других, которые ты и сам сможешь мне перечислить. Но загвоздка в том, что такие приметы либо вовсе не работают, либо работают, но крайне неустойчиво. Иначе с помощью таких знаков и логических вычислений можно было бы без труда достичь намеченных целей. Для каждого человека знаки индивидуальны. Индивидуальны и счастливые и несчастливые цифры, дни, цвета, камни. Никакой гороскоп не сможет дать тебе эти данные, если, конечно, ты избрал свой путь в жизни, а не идёшь по проспекту, проложенному для тебя и тысяч таких, как ты. Тогда, конечно, любой предсказатель выдаст о тебе всю подноготную.
Знаки, оставленные таким образом, надо учиться определять, чувствовать. Для этого необходимо быть постоянно бдительным, готовым действовать в любой момент своей жизни. Знак приходит нередко в неподходящее для тебя время и у тебя не будет возможности долго думать, что предпринять. Как только знак получен, необходимо точно понять, что он значит. Разночтений здесь не должно быть. Но если у тебя получилось распознать знак, то и смысл будет ясен, хотя влияние желаний, лени и страха могут этот смысл сильно исказить и, потакая себе, ты можешь совершить действия, удаляющие тебя от намеченной цели.
Чаще бывают моменты, когда ты попадаешь в ситуации, которые вынуждают тебя принимать быстрые решения. Надо понимать, что это уже есть в своём роде знак. Перед человеком, не идущим к намеченной цели, не ставятся задачи из-за бессмысленности такой постановки. Задачи ставятся только тем, кто способен правильно их решить и продолжить далее свой путь. В этом случае сложность задач будет возрастать.
Понимая задачу как знак, ты будешь уже находиться в состоянии повышенного внимания и осмысления. Если такого состояния недостаточно для принятия верного решения, следует искать помощи извне, от образа. Что это за помощь? Определить может только сам ищущий. Например, молния, крик птицы, падающий лист, да всё, что угодно, но помощь должна трактоваться однозначно, на то она и помощь. Если после этого, допустим, в растерянности, ты не определил, что она означает, делай запрос. Что-то вроде игры: орёл или решка, что выпадает, то и следует делать, но к запросам надо обращаться только в том случае, когда ты в абсолютной растерянности, так как решение всё же должно быть твоим и не стоит перекладывать ответственность за его принятие на волю случая. В результате такого жребия, возможно, задача будет решена, действия твои будут верны, тем не менее, ты пользовался шпаргалкой и экзаменатор-жизнь тебе поставит шаткую троечку. Экзамен непременно повторится.
Вспомни нашу первую встречу. Ты сидел здесь же, возле обрыва, и когда я подходила к тебе, то увидала ящерку у тебя на плече. Это был знак. Причём очень сильный. Не каждый получает такой знак. Навряд ли ящерка просто так залезла бы на тебя, есть более подходящие места, где она хотела бы погреться на солнышке. Тёмные камни более теплые, чем твоё плечо. К тому же, залезая на тебя, она рисковала своей жизнь, вдруг ты оказался бы не прочь полакомиться ею. Ты легко мог поймать её. А она сидела и смотрела вперёд. Для чего она сделала это? Для меня ответ очевиден: в тот момент ящерка не принадлежала себе, а принадлежала образу, но вопрос — чьему? Твоему? Моему? Или ещё чьему-нибудь? Давай оставим этот вопрос открытым! Думаю, ты когда-нибудь получишь на него ответ. Хочу отметить ещё раз — такой знак бывает крайне редко и означает он ни много ни мало, как полный поворот в твоей жизни. Тот факт, что ты сидел на краю обрыва, означал конец твоего пути. Обрыв символизирует в твоём случае обрыв той жизни, которую ты до этого вёл. Именно поэтому для нашего сна я вновь выбрала это место. Мы возле обрыва, и впереди либо полет, либо смерть. Тогда на вершине твоя судьба действительно сделала резкий поворот. С того момента нет места твоей прежней жизни. Со встречи со мной ты начал стремительно меняться. Но ты не понял знак, тебе было просто забавно. Ты даже погладил ящерку, а она выразила к тебе потрясающее доверие. А ведь «доверие» в этом знаке было ключевым понятием. К счастью, не осмыслив знака, интуитивно ты смог довериться нам. Выбор был всё же за тобой. Мы в том случае не нажимали на тебя, не строили ловушки, чтобы ты попался. Выбор сделал ты сам!
Если у тебя достаточное количество живы, то правильность своих действий ты можешь доверить своей интуиции, это есть следующий путь выбора верных действий. Интуиция позволяет совершать единственно верные действия, при этом тот, кто их совершает, понятия не имеет, зачем. Он делает, не зная результата, хотя обладает уверенностью в необходимости своих действий.
Но, конечно же, самый эффективный метод — веданье. Здесь уже не нужна логика, не важны знаки, а интуитивные действия обогащаются пониманием того, что ты делаешь и для чего ты это делаешь. Но это вовсе не означает, что ведающим легче справляться со своими задачами. Да, действительно, у нас более мощный инструмент, но и поставленные цели на порядок сложнее в своём достижении.
Каким бы ты методом ни руководствовался, надо отдавать себе отчёт в том, что путь к цели является неопределённым и совершаемые тобой действия на базе логики, знаков, интуиции или даже веданья не являются окончательно верными, хотя, что очень важно, ты действуешь, исходя из принципа совершения единственно правильного решения. Ты находишься на пути к совершенству, и тут возможны нескончаемые ошибки. Иначе нельзя. Ученик, начинающий обучаться письму, всегда пишет неграмотно. Если он с самого начала писал бы без ошибок, ему незачем было бы учиться. В данном случае ошибки помогают. Относясь к ним как к ступенькам, ведущим к цели, ты сможешь оставаться в постоянной готовности, не опускать рук от неудач и поражений. Ошибки сами по себе ничего не значат, значат отношение к ним, если ты их понял, осмыслил, то впоследствии ты не ошибёшься при схожих обстоятельствах, и тут ошибки будут являться уроком. Не прав тот, кто утверждает, что на своих ошибках учатся одни дураки (слово дурак здесь употребляется в общепринятом смысле). Для каждого человека ошибки сугубо индивидуальны. У каждого своя задача (даже если она выражена одинаковыми словами), у каждого свой путь и метод прохождения его. Нельзя чужим опытом прожить свою жизнь. В противном случае это будет не жизнь, а постоянное умирание. Решения, которые ты принимаешь, даже исходя из брошенного жребия, где, как кажется, нет твоего выбора, всё же соответствуют созданному тобой образу, монета ляжет так, как тебе следует поступать для более быстрого достижения поставленной цели. Но то решение будет не осмысленно, а в идеале следует принимать осмысленные решения. В этом случае результат будет различен. Так, например, выбирая, какой дорогой пойти — короткой, но опасной или длинной, но безопасной — сделав решение осмысленно, допустим, ты пойдешь короткой дорогой, а при помощи жребия длинной. Оба решения единственно верные, но верность их зависела от метода выбора решения.
Сновидение было очень продолжительным, но я не смог запомнить всё, что Рада мне говорила. Даже ответ на первый вопрос я смог вспомнить по прошествии многих месяцев. Именно тогда, когда этот ответ был мне нужен. Мною тогда задавались и другие вопросы, которые я вспомнил по прошествии нескольких лет, и Рада на них отвечала. Но те вопросы уже не относятся к теме данной книги.

 

© Леснич Велесов Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
Предложения
: ??:??