Alanis Morissette - You owe me nothing in return

I'll give you countless amounts

Of outright acceptance if you want it

I will give you encouragement

To choose the path that you want if you need it

You can speak of anger and doubts,

Your fears and freak outs and I'll hold it

You can share your so-called shame-filled accounts

Of times in your life and I won't judge it

(and there are no strings attached to it)

You owe me nothing for giving the love that I give

You owe me nothing for caring the way that I have

I give you thanks for receiving it's my privilege

And you owe me nothing in return

You can ask for space for yourself

And only yourself and I'll grant it

You can ask for freedom as well

Or time to travel and you'll have it

You can ask to live by yourself

Or love someone else and I'll support it

You can ask for anything you want

Anything at all and I'll understand it

(and there are no strings attached to it)

You owe me nothing for giving the love that I give

You owe me nothing for caring the way that I have

I give you thanks for receiving it's my privilege

And you owe me nothing in return

I bet you're wondering when

The next payback shoe will eventually drop

I bet you're wondering when

My conditional police will force you to cough up

I bet you wonder how far

You have now danced you way back into debt

This is the only kind of love

As I understand it that there really is

You can express your deepest of truths

Even if it means I'll lose you and I'll hear it

You can fall into the abyss

On your way to your bliss I'll empathize with

You can say that you have to skip town

To chase your passion and I'll hear it

You can even hit rock bottom,

Have a mid-life crisis and I'll hold it

(and there are no strings attached)

You owe me nothing for giving the love that I give

You owe me nothing for caring the way that I have

I give you thanks for receiving it's my privilege

And you owe me nothing in return

Аланис Морисет – Не ми дължиш нищо в замяна

Аз ще ти дам своята безкрайна,

безрезервна подкрепа, ако я искаш.

Ще те окуража да избереш своя път,

ако имаш нужда от това.

Можеш да говориш за гнева и съмненията си,

за страхове и умопомраченията си, и аз ще го понеса.

Можеш да споделиш всичко онова,

от което се срамуваш - аз няма да те съдя.

(и няма условия)

Не ми дължиш нищо за обичта, която давам.

Не ми дължиш нищо за моята загриженост.

Аз ти благодаря, че ги приемаш – за мен е привилегия.

И ти не ми дължиш нищо в замяна.

Можеш да поискаш пространство само за себе си

и аз ще ти го предоставя.

Можеш да поискаш свобода,

както и време да пътуваш, и ще ги получиш.

Можеш да поискаш да поживееш сам

или да обичаш някой друг и аз ще те подкрепя...

Можеш да поискаш всичко,

абсолютно всичко, и аз ще те разбера.

(и няма условия)

Не ми дължиш нищо за обичта, която давам.

Не ми дължиш нищо за моята загриженост.

Аз ти благодаря, че ги приемаш – за мен е привилегия.

И ти не ми дължиш нищо в замяна.

Обзалагам се че се чудиш,

кога ли в крайна сметка ще дойде време за разплата.

Обзалагам се че се питаш,

какви ли всъщност са скритите условия...

Обзалагам се че се чудиш, колко ли си затънал в дългове...

Но всъщност това е единственият начин, 

по който аз разбирам любовта.

Можеш да изразиш най-съкровените си мисли,

дори ако това означава, че ще те загубя и аз ще ги чуя.

Можеш да пропаднеш в пропастта

по своя път към щастието – аз ще ти бъда съпричастна.

Можеш да ми кажеш, че трябва да се махнеш от града,

за да преследваш своята страст и аз ще те чуя.

Можеш дори да удариш дъното,

да изживееш криза на средната възраст, аз ще го понеса.

(и няма условия)

Не ми дължиш нищо за обичта, която давам.

Не ми дължиш нищо за моята загриженост.

Аз ти благодаря, че ги приемаш – за мен е привилегия.

И ти не ми дължиш нищо в замяна.