Sanremo 2018/

Annalisa Scarrone & Michele Bravi

----------------------------------------------------------------------

Аннализа Скароне - Светът, който бе и преди да дойдеш ти

Санремо 2018/

Аннализа Скароне & Микеле Брави

--------------------------------------------------------------------------------------

Autori: Alessandro Raina, Annalisa Scarrone & Davide Simonetta

----------------------------------------------------------------------------------------------

Автори: Алесандро Райна, Аннализа Скароне & Давиде Симонета

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Un giorno capiremo chi siamo,

senza dire niente,

e sembrerà normale.

Immaginare che il mondo

scelga di girare

attorno a un altro sole...

è una casa senza le pareti,

da costruire nel tempo,

costruire dal niente,

come un fiore

fino alle radici,

è il mio regalo per te,

da dissetare e crescere.

--

E siamo montagne a picco sul mare.

Dal punto più alto impariamo a volare.

Poi ritorniamo giù

lungo discese pericolose,

senza difese.

Ritorniamo giù

a illuminarci,

come l’estate che adesso brilla.

Com’era il mondo prima di te.

--

Un giorno (capiremo)/ (capirei) chi siamo,

senza dire niente,

niente di speciale.

E poi ci toglieremo i vestiti

per poter volare

(più vicino)/ (più vicini) al sole...

in una casa senza le pareti,

da costruire nel tempo,

costruire dal niente,

siamo fiori,

siamo due radici,

che si dividono per

ricominciare a crescere.

--

E siamo montagne a picco sul mare.

Dal punto più alto impariamo a volare.

Poi ritorniamo giù

lungo discese pericolose,

senza difese.

Ritorniamo giù

a illuminarci,

come l’estate che adesso brilla.

Com’era il mondo prima di te.

--

Ora e per sempre ti chiedo di entrare

all’ultima festa

e nel mio primo amore.

--

... poi ritorniamo giù

lungo discese pericolose,

senza difese.

Ritorniamo giù

a illuminarci,

come l’estate che adesso brilla.

Com’era il mondo prima di te. (x 3)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Един ден ще разберем кои сме,

без да казваме нищо,

и ще изглежда нормално.

Да си представим, че светът

си избере да се върти

около друго слънце...

той е една къща без стени,

която във времето да съградим,

от нищото да съградим,

като цвете

чак от корените,

това е моят подарък за теб,

да утоляваш жаждите му и да расте.

--

А ние сме планини, ние сме на скала над море.

От най-високата точка ще се научим да летим.

После ще се върнем долу

по опасни склонове,

необезопасени.

Ще се върнем долу,

за да се озарим,

като лятото, което сега блести.

Като светът, който бе и преди да дойдеш ти.

--

Един ден ще (разберем)/ (разбера) кои сме,

без да (казваме)/ (казвам) нищо,

нищо особено.

И ще свалим дрехите,

за да можем да летим

по-близо до слънцето...

в една къща без стени,

която във времето да съградим,

от нищото да съградим,

ние сме цветя,

ние сме два корена,

които се разделят, за да

могат отново да растат.

--

Ние сме планини, ние сме на скала над море.

От най-високата точка ще се научим да летим.

После ще се върнем долу

по опасни склонове,

необезопасени.

Ще се върнем долу,

за да се озарим,

като лятото, което сега блести.

Като светът, който бе и преди да дойдеш ти.

--

Моля те да влезеш сега и завинаги да останеш

на последното ми празненство

и в първата ми любов.

--

... после ще се върнем долу

по опасни склонове,

необезопасени.

Ще се върнем долу,

за да се озарим,

като лятото, което сега блести.

Като светът, който бе и преди да дойдеш ти. (x 3)

------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. https://www.youtube.com/watch?v=fZGGmO9dXxs (Аннализа Скароне)

2. https://www.youtube.com/watch?v=mzPC2B7F-Dc (Аннализа Скароне & Микеле Брави;

аудио запис от живо излъчване)