28 авг. 2014 г., 18:51

Arcade Fire - Deep Blue 

  Переводы » Песня, с английского
1218 0 0
4 мин за четене

DEEP BLUE

 

Here
In my place and time
And here in my own skin
I can finally begin
Let the century pass me by
Standing under night sky
Tomorrow means nothing

I was only a child then
Feeling barely alive when
I heard a song from the speaker of a passing car
And prayed to a dying star
The memory's fading
I can almost remember singing
La la, la la la la la
La la, la la, la la la la

We watched the end of the century
Compressed on a tiny screen
A dead star collapsing and we could see
That something was ending
Are you through pretending
We saw the signs in the suburbs?

You could never predict it
That it could see through you
Kasparov - Deep Blue 1996
Your mind's playing tricks now
Show is over so take a bow
We're living in the shadows of...
La la, la la la la la
La la, la la, la la la la

La la, la la, la la la la
La la, la la, la la la la
La la, la la, la la la la
La la, la la, la la la la

Hey
Put the cellphone down for a while
In the night there is something wild
Can you hear it breathing?
And hey
Put the laptop down for a while
In the night there is something wild
I feel it, it's leaving me

La la, la la, la la la la
La la, la la, la la la la
La la, la la, la la la la
La la, la la, la la la la


 

Тук, в моесто място във времето, и тук, в моята кожа,

най-накрая мога да започна.

Нека вековете ме отминават.

Стоейки на нощното небе,

утрото не значи нищо.

 

Тогава бях само дете,

чувствах се почти жив,

когато чух песен от минаващата кола.

И молейки се на умираща звезда,

споменът избледнява,

мога почти да си спомня как пеех:

"Ла, ла, ла, ла"


Гледахме края на века,

компресиран върху миниатюрен екран.

Мъртвата звезда рухна 

и можехме да видим, че нещо свършваше 

- спря ли да се преструваш, 

че гледахме края в предградията?


Никога нямаше да предположиш,

че може да вижда през теб.

Каспаров "Дълбоко синьо" 1996.

Сега умът ти ти прави номера,

шоуто свърши, така че се поклони,

живеем в сенките на...


Хей! Остави телефона си за малко -

в нощта има нещо диво,

можеш ли да го усетиш как диша?


Хей! Остави лаптопа си за малко -

в нощта има нещо диво,

усещам го, напуска ме.

© Мимс Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
Предложения
: ??:??