nyamavreme (Любов)
615 275
4 нояб. 2018 г., 16:31  

Biagio Antonacci - Chiedimi scusa 

  Переводы » Песня, От италианского
1106 2 6
10 мин за четене

Биаджо Антоначи - Извини ми се

---------------------------------------------

Autori: Biagio Antonacci

--------------------------------------------------

Автори: Биаджо Антоначи

-------------------------------------------------------

Nato sotto un segno molto complicato,
libero e diverso, e intanto
per questo contradetto,
amato amante, un po' in difetto.
Un anno senza te si sente.
Bella la città
degli occhi, che hai distrutto.
Pagare tutto senza acconto,
pagare tutto e basta.
Milano è come un nervo teso,
un anno senza te si sente.
Chiedimi scusa, non sono sbagliato,
non sono, non detto…
(chiedimi,) (x 2)

chiedimi scusa
per quello che hai scritto,
per come hai creduto,
(chiedimi) (x 2)…
Quotidianamente soffrivo in alternanza,
un sali e scendi, come in borsa,
chiudendo in negativo.
Un anno senza te

mi spacca.
E chiedimi scusa
per quello che hai rotto,
per quanto è costato,
e (chiedimi,) (x 2)

e chiedimi scusa,
fottuta sentenza, fottuta ignoranza,
e (chiedimi) (x 2)…
Solo con le palle al sole,
non si sta male,
e bevo quasi sempre poco,
gioco e mi gioco,
e chi mi tocca, sente ancora
un uomo a metà…

quindi adesso dolcemente…

ma quindi adesso veramente…
chiedimi scusa, tanto non basta…
e tanto non torno, no,
e (chiedimi,) (x 2)

e chiedimi scusa.
(Na-na-na-na…na-na…) (x 2)
E (chiedimi) (x 3)…

------------------------------------------------------------------

Под много сложна зодия

съм роден, свободен и различен, и

противоречив,

не съвсем любовник съм обичан.

Една година без теб осеаемо се чувства.

Красив е градът

в очите, които ти разруши.

Плати без аванс,

плати всичко и приключваме.

Като изопнат нерв е Милано,

една година без теб се чувства осезаемо.

Извини ми се, аз не съм сбъркан,

не съм, не съм ти казал...

(извини ми се,) (x 2)

извини ми се

за това, което беше написала,

за това колко си вярвала,

(извини ми се) (x 2)...

Всеки ден страдах,

нагоре и надолу, като на фондовата борса,

с минус завършвах.

Една година без теб

направо ме прекърши.

Извини ми се

за това, което съсипа,

за това колко ми струваше,

(извини ми се) (x 2)

извини ми се,

проклета присъда, проклето невежество,

(извини ми се) (x 2)...

Борбен да се показваш,

не е толкова лошо,

почти винаги пия само по малко,

играя и рискувам,

в себе си усещам, че съм

мъж наполовина...

затова сега нежно...

затова сега наистина...

ми се извини, не само това ми е нужно...

но няма да се върна, не,

(извини ми се,) (x 2)

извини ми се.

(На-на-на-на... на-на...) (x 2)

(Извини ми се) (x 3)...

-----------------------------------------------------------------------------

https://www.youtube.com/watch?v=9LLowbVBNmY

 

© Любов Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
  • Радвам се И на теб сърдечно благодаря
  • Харесва ми!
  • Сърдечно благодаря за препрекрасните думи Радвам се, че те радвам с тези песни и преводи
  • Да, много хубави са и лично на мен ми харесва и начинът, по който предаваш чувствата в текста. Ценя труда ти и от доста време чета преводите и слушам песните. Успяваш да запазиш и прехвърлиш оригиналността и нюансите на чувствата от музиката. А "страшни" при мен означава, че толкова ги харесвам, че рецепторите на кожата ми са усетили текста и направили аналог, докато слушам оригинала. Поздрави! Но имам още да се връщам назад, за да слушам още и усещам още.
  • Няма защо. Много благодаря Радвам се, че изглеждат страшни
  • Страшни преводи на харесвани от мен песни. Благодаря ти!
Предложения
: ??:??