Болгарская роза

автор: Ольга Борисова

Антонине Димитровой посвящается

Ты где, подруженька, теперь,

В какие улетела сферы?

И в мир, какой открыла дверь

Под сладкий вой ночной химеры?

Нет, не твоя она! Не вой!

Идёт до Божьего порога

В небесной выси голубой –

Легка теперь её дорога.

Ушла, оставив все дела,

Стихом украсила планету.

На радость миру ты цвела,

Любовь несла по белу свету.

Тебя, мы розой нарекли,

Болгарской розой величали,

Ты – часть всей матушки земли,

Тебе открыты были дали…

Скорбит и Питер, и Москва,

Казань, Самара и Молдова…

Кручина, скорбная тоска

Мне разрывает сердце снова.

Прощай, подруженька моя!

Прошу я милости у Бога.

Светла обитель пусть твоя,

И розы будут у порога!

–––––––––––––––––––––––––––

**************************

–––––––––––––––––––––––––––

Българската роза
превод: Красимир Тенев

Посветено на Антонина Димитрова

Къде сега си, дружке, ти? –

отлитнала в далечни сфери?

Към нови светове врати

отвори в нощните химери?

Тя не е в този свят жесток!
В небето, в синя вис далеч е,
пред прага е на Господ Бог.

И пътят ѝ е лесен вече.

Делата тук остави тя,

планетата красеше в слово.

За радост на света цъфтя

и го даряваше с Любови.

Наричахме те роза – цвят –

Велика роза на България.

Днес част си от по-хубав свят,

открит за тебе е безкраят.

Скърбѝ Санк Петербург, Москва,

Казан, Самара и Молдова...

В покруса... в скръб съм... Затова

сърцето ми разкъсва се отново.

Прощавай, дружке моя, ти!

Бог моля все да имаш в този

нов дом край светлите врати

разцъфнали червени рози!

https://www.facebook.com/ahinora66

https://stihi.ru/avtor/ahinora66

Запознах се с Антонина Димитрова преди 10г. на Международния фестивал на поезията „Свят без граници” в гр. Владимир (Русия), организиран от Московското литературно-историческо списание „Великороссъ”. Позволих си да оцветя розите в червено на финала, защото тя често носеше червена роза в косата си, откъдето и прозвището ѝ дойде - Българската роза🌹.

(Бележка на преводача)

Антонина Иванова Димитрова - поэт, переводчик, писатель, член Союза независимых  писателей Болгарии, педагог. Она автор трёх книг поэзии, одного романа, организатор международного фестиваля "Есенни щурци". Антонина Иванова Димитрова родилась в 1966 году в г. Пазарджик, но с 1968 года проживала в г. Димитровграде. Закончила Пловдивский университет «Паисий Хилендарски» - педагогический факультет, по специальности «Начална училищна педагогика - 1988г. – Магистър», имеет первую степень квалификации и международный сертификат по русскому языку. Работала учителем в ОУ „Пенчо Славейков” в г. Димитровграде. Замужем. У неё две дочери – 24 и 26 лет.
Стихи начала писать с 20 лет. В 2010-2011 гг. в первом и втором международном конкурсе поэтических переводов была членом жюри. Участник ІІІ, ІV, V,VІ и VІІ международных конкурсов поэтических переводов с русского языка на болгарский яз. Имеет множество наград. В 2012 г. Участвовала в международном поэтическом фестивале „Свят без граници” в гр. Владимир (Россия), организованный московским литературно-историческим журналом „Великороссъ”, в фестивале "Славянские традиции"(Крым -2016 2017гг.), где стала лауреатом 1 ст. и призером. Призёр на международном фестивале "Интеллигентный сезон-2016 г.", лауреат на международном фестивале "Центр Европы-2017 г."(Беларусь, г. Полоцк), становилась победителем международного фестиваля "Русский стиль-2018 г." (Германия), победитель международного конкурса "Созвездие духовности-2017 г."(Украина г. Киев), победитель международных конкурсов, проводимых альманахом "Параллели" (Самара). Антонина Димитрова награждена звездой "Наследие", учреждённой Российским Союзом писателей и Русским императорским домом. Награждена медалью "В.Маяковский" от Российского Союза писателей". Она становилась победителем и призёром в болгарских национальных и международных конкурсах: "Белоцветные вишни- 2016 г." (Казанлык), в конкурсе "Дамян Дамянов- 2016".  Печаталась в альманахах: «Тракийская лира» (г. Ямбол),"Литературный свет","Цветя от ангели", «Параллели» и «Крылья» (г. Самара, Россия), "Берега" (Россия, г. Калининград), ЛиФФт" (Москва),в альманах «ЛитЭра» (г. Прага), "Новый Енисейский литератор" (г.Красноярск),в альманахах Беларуси. Её стихи переведены на русский, польский и французский языки. Участник ІV национального литературного конкурса учителей-творцов, под эгидой издательства «Ануби» и «Булвест- 2000». Имеет награду. Антонина Димитрова - посланник мира Международного посольства Мира (Женева-Париж). С 2007 года сотрудник издательства «Нова зора».
А ещё мы успели вместе с Антониной издать книгу "На века" о Болгарии и России. Эта книга находится в библиотеках и музеях двух стран.

Ольга Борисова

************************************************************************************************

Антонина Иванова Димитрова e поет, преводач, писател, член на Съюза на независимите писатели в България, преподавател. Тя е автор на три стихосбирки и един роман, организатор на международния фестивал "Есенни щурци". Антонина Иванова Димитрова е родена през 1966 г. в Пазарджик, но от 1968 г. живее в Димитровград. Завършва ПУ „Паисий Хилендарски” – Педагогически факултет, специалност „Начална училищна педагогика” – 1988г. – магистър”, има първа степен на квалификация и международен сертификат по руски език. Работила е като учител в ОУ „Пенчо Славейков” в Димитровград. Омъжена. Има две дъщери - на 24 и 26 години.
Започва да пише поезия на 20-годишна възраст. През 2010-2011г. в Първия и Втория международен конкурс за поетични преводи е била член на журито. Участник в III, IV, V, VІ и VІІ международни конкурси за поетични преводи от руски на български език. Има много награди. През 2012 г. участва в Международния фестивал на поезията „Свят без граници” в гр. Владимир (Русия), организиран от московското литературно-историческо списание "Великоросс", на фестивала "Славянски традиции" (Крим -2016 2017), където става лауреат на 1-ва ст. и победител, Лауреат на международния фестивал "Интелигентен сезон-2016", лауреат на международния фестивал "Център на Европа-2017" (Беларус, гр. Полоцк), победител на международния фестивал "Руски стил-2018" ." (Германия), победител в международния конкурс „Съзвездие на духовността-2017“ (Украйна, Киев), победител в международни конкурси, организирани от алманах „Паралели“ (Самара). Антонина Димитрова е удостоена със звезда "Наследие" ("Наследство") , учредена от Съюза на руските писатели и Руския императорски дом. Наградена е с медал „В. Маяковски” от Съюза на руските писатели”. Става победител и печели награди в български национални и международни конкурси: „Белоцветните вишни – 2016” (Казанлък), в конкурса "Дамян Дамянов" – 2016 г.“ Публикува в алманасите: „Тракийска лира“ (Ямбол), „Литературен свят“, „Цветя от ангели“, „Паралели“ и „Крила“, (Самара, Русия), „Брегове“ (Русия, Калининград). ),  "ЛиФФт"( Москва), в алманасите "ЛитЭра" (Прага), "Новый Енисейский литератор" (Красноярск), в алманасите на Беларус. Стиховете ѝ са превеждани на руски, полски и френски език. Участвала е в IV Национален литературен конкурс на учители-творци, под егидата на издателствата "Ануби" и "Булвест" 2000. Има награда. Антонина Димитрова е посланик на мира към Международното посолство на мира (Женева-Париж). От 2007 г. е сътрудник на издателство „Нова зора“.
И заедно с Антонина успяхме да издадем книгата „За вековете” за България и Русия. Тази книга се намира в библиотеки и музеи на двете страни.

Олга Борисова