klio_didi (Мира)
36 56
20 мая 2007 г., 15:44

Bon Jovi-Runaway 

  Переводы
20038 0 10
3 мин за четене
BON JOVI-RUNAWAY

On the street where you live girls talk about their social lives
They're made of lipstick, plastic and paint, a touch of sable in their eyes
All your life all you've asked when's your Daddy gonna talk to you
You were living in another world tryin' to get your message through.

No one heard a single word you said.
They should have seen it in your eyes
What was going around your heart.

[Chorus:]
Ooh, she's a little runaway.
Daddy's girl learned fast
All those things he couldn't say.
Ooh, she's a little runaway.

A different line every night guaranteed to blow your mind
See you out on the streets, call me for a wild time
So you sit home alone 'cause there's nothing left that you can do
There's only pictures hung in the shadows left there to look at you

You know she likes the lights at nights on the neon Broadway signs
She don't really mind, it's only love she hoped to find

[Repeat chorus]

No one heard a single word she said
They should have seen it in your eyes
What was going around your heart

Ooh, she's a little runaway
Daddy's girl learned fast
All those things he couldn't say

Ooh, she's a little runaway
Daddy's girl learned fast
Now she walks the night away

Ooh, she's a little runaway
Daddy's girl learned fast
All those things he couldn't say

Ooh, she's a little runaway
Daddy's girl learned fast
Now she walks the night away



Бон Джови-Беглец

На улицата ,на която живееш момичетата говорят за техния социален живот
Те са направени от червило, пластична хирургия и руж,има следа от траур в очите им
Целият ти живот,всичко което си искала,когато баща ти ти говореше
Ти живееше в друг свят ,опитвайки се да оставиш своето истинско послание

Никой не чуваше нито една твоя дума
Те трябваше да видят в очите ти
Какво ставаше в сърцето ти

Ооо,тя е малък беглец
Момиченцето на татко бързо научи,
всички неща които не трябва да казва
Ооо, тя е малък беглец

Различната линия всяка нощ гарантираше ,че ще отнесе умът ти
Виждам те вън на улицата ,викайки ми за дивото време
Значи стоиш сама вкъщи ,защото нямаш какво друго да правиш
Има само закачени снимки в сенките ,оставени за да те наблюдават

Ти знаеш ,че тя е като светлините,в нощите на неоновия бродуейски знак
Тя не го мислеше наистина, тя само се надяваше да намери любов

Никой не чуваше нито една твоя дума
Те трябваше да видят в очите ти
Какво ставаше в сърцето ти

Ооо,тя е малък беглец
Момиченцето на татко бързо научи,
Всички неща които не трябва да казва

Ооо,тя е малък беглец
Момиченцето на тако бързо научи
Сега се разхожда през ноща

Ооо,тя е малък беглец
Момиченцето на татко бързо научи
всички неща които не трябва да казва

Ооо,тя е малък беглец
Момиченцето на татко бързо научи
Сега се разхожда през ноща
(Моля, ако откриете грешки да пишете :) )

© Мира Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
  • 6!Супер си!
  • Мерси за преводчето, но имаш грешка (или грешки - една забелязах от първо четене)и то основна. Copy/Paste не винаги помага, ако не четеш предварително текста . На второто "No one heard a single word SHE said", a не YOU...

    П.С.: А, от второ (да не говорим и за трето) четене и още грешки забелязах, но едва ли след 2 години ще има значение за друг, освен за мен
  • Много готина песничка от първия им албум, лично на мен ми е много енергична А за Bon Jovi намам думи...
  • Невероятна песен.. Поздравления!
  • Ами ако може да те поправя,значи "Daddy's girl learned fast
    All those things he couldn't say." Мисля че означава "Момиченцето на татко научи бързо всички неща,които той (татко) не можа да и каже."
  • обожавам тая песен благодаря че ми я преведохте
  • Бравооооо Това ми трябваше....
  • Браво и от мен!
  • Ееееееееее!Най сетне!Ако знаеш колко и как търсих превода на тая песен.Харесвам много Bon Jovi.Харесвам много тая песен и твоя превод.Справила си се отлично.Благодаря ти.
  • браво!
Предложения
: ??:??