Carla Bruni - Chanson Triste

CHANSON TRISTE

Chanson juste pour toi,
Chanson un peu triste je crois,
Trois temps de mots froissées,
Quelques notes et tous mes regrets,
Tous mes regrets de nous deux,
Sont au bout de mes doigts,
Comme do, ré, mi, fa, sol, la, si, do.
C'est une chanson d'amour fané,
Comme celle que tu fredonnais,
Trois fois rien de nos vies,
Trois fois rien comme cette mélodie,
Ce qu'il reste de nous deux,
Est au creux de ma voix,
Comme do, ré, mi, fa, sol, la, si, do.
C'est une chanson en souvenir
pour ne pas s'oublier sans rien dire
S'oublier sans rien dire

ТЪЖНА ПЕСЕН

Песен точно за теб,

малко е тъжна вярвам,

три пъти обидни думи,

няколко бележки и всички мои съжаления,

всички мои съжаления за нас двамата,

са на върха на пръстети ми

като до, ре, ми, фа, сол, ла, си, до.

Това е песен за една посърнала любов,

като тази, която си тананикаше,

три пъти нищо от нашия живот,

три пъти нищо като тази мелодия,

това което остава от нас двамата

и в празнотата на гласа ми,

като до, ре, ми, фа, сол, ла, си, до.

Това е песен за спомен,

за да не се забрави без думи,

да се забрави без думи.