Череши – (Марина Миjаковска, Р. С. Македонија)

ЧЕРЕШИ

Автор: Марина Мияковска, Р.С. Македония

За вкусовете никога не се обсъжда!

Дълбоки и странни са лабиринтите през нощта.

Дъхът се извлича от морето,

и закачен за зъба от тишината,

бавно тътне под ударите на вълните.

Има нещо повече под

цвета на кожата и многоцветието

на жените.

Светът е създаден в две части:

нощта има ден,

денят има нощ,

мъжът търси жена,

жената търси мъж...

всеки

завзема страни

в

плодовете

от

единствено и множествено число!

ЦРЕШИ

Автор: Марина Миjаковска, Р. С. Македонија

За вкусовите никогаш не се расправа!

Длабоки и чудни се лавиринтите во ноќта!?

Здивот се извлекува од морето

и закачен за забот од тишината

забревтано татни под ударите на брановите.

Има нешто повеќе под

бојата на кожата и шаренилото

на жените.

Светот е создаден во два дела:

ноќта има ден,

денот има ноќ,

мажот бара жена,

жената бара маж...

Секој

зазема страни

во

овошје

од

еднина и множина!

Б.а. Стихотворението ми е поместено в двуезичния ми "Aлманах на съвременна македонска поезия" от македонски на български език (2016).

Думи за автора:

МАРИНА МИЯКОВСКА

Марина Мияковска (1984) e поетеса, разказвач, есеист и литературен критик. Магистър е по филология. От 2013 г. е член на Дружеството на писателите на Македония. Поетични книги: „Номадска душа” (2010); „Куфари” (2012); „Психоаналитична алхимия от страсти” и „Тюркоаз през лятото” (2015). Проза: „Къщички” (2014) Превод: „Феминизъм“ от Андре Мишел (2014) Част от поетичните творби и от разказите ú са поместени в антологии и са преведени на албански, хърватски, румънски, английски и чешки език. Носител е на няколко награди в страната и в чужбина. Марина Мияковска работи като библиотекар в НУБ „Св. Климент Охридски”, Скопие.