GIA (Вики Василева)
21 14
28 июл. 2006 г., 19:58

Come as you are 

  Переводы
3118 0 2
2 мин за четене

Nirvana

Come as you are

Ела, както си, както беше,

Както те искам да бъдеш

Като приятел, като приятел,

Като стар спомен

Не бързай, побързай

Изборът е твой, не закъснявай.

Почини си, като приятел, като стар спомен

Спомен, спомен, спомен

 

Ела окалян, прогизнал в белина

Като те искам да бъдеш

Като склонност, като приятел, като стар спомен

Спомен, спомен, спомен

 

Къна се, че нямам пушка

Не, нямам пушка, не нямам пушка

 

Спомен, спомен, спомен / нямам пушка/

 

И се кълнa, че нямам пушка

Не нямам пушка /х4/

Спомен спомен

© Вики Василева Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
  • А може би приятелят,за който пее е хероина...
  • Вики, ще съм много критичен, защото това ми е най-скъпата музика.
    Преводът не е много добър, може би защото английския ти източник е неточен.
    Освен това мисля, че песента може лесно да се преведе по начин, така че да може да се пее и на български, а ти сякаш си бягала от това.
    Ще се опитам на базата на твоя превод да направя някои корекции, ти след това се чувствай свободна да направиш корекция на моята корекция, и накрая може да се получи!

    ----------------------------------------------------

    Come as you are

    Ела, както си, както беше,
    Както аз те искам бъди
    Като приятел до приятел,
    враг стар ми ти стани

    побързай, няма време -
    Твоят избор направи
    Почини, до приятел,
    като стари спомени

    Стари Спомени (х3)



    Ела, прогизнал в кал, във белина
    Компания ми ти бъди
    Като склонност, като приятел,
    като стари спомени

    Стари Спомени (х3)



    И се заклевам, че нямам пистолет

    Не, аз нямам пистолет /х3/

    ....

    ------------------------------------------------------
    Прилагам и оригиналния текст за сверка:

    Come as you are,
    as you were,
    As I want you to be
    As a friend,
    As a friend,
    As an old enemy
    Take your time, hurry up
    The choice is yours, don't be late.
    Take a rest, as a friend, As an old memoria~~~a
    Memoria~~~~a
    Memoria~~~~a
    Memoria~~~~a

    Come doused in mud, soaked in bleach
    As I want you to be
    As a trend, as a friend, As an old memoria~~~a
    Memoria~~~a
    Memoria~~~a
    Memoria~~~a

    And when I swear that I don't have a gun
    No, I don't have a gun
    No, I don't have a gun

    *Solo*

    Memoria~~~a, Memoria~~~a,
    Memoria~~~a, Memoria~~~a.[don't have a gun]

    And I swear that I don't have a gun
    No, I don't have a gun
    No, I don't have a gun
    No, I don't have a gun
    No, I don't have a gun
    No, I don't have a gun
    Memoria~~~a, Memoria~~~a.
    ---------------------------------------------------

    Сега, друг е въпроса, че ние като имахме група го пеехме "Хей, Мариииия" накрая, ама така си ни кефеше. Нека песента е поздрав за всички Марийки!

    Друга любопитна информация, на която се натъкнах в Интернета към разбирането на текста е, че е имало кампания в Америка спринцовките да се дезинфектират в белина за да се намали предаването на болести по този начин, и може би от там идва използването на думата "белина", както е озаглавен междувпрочем и първия албум на Нирвана.
    И макар и да пее, че няма пистолет, Кърт всъщност е имал и за нещастие го е използвал (RIP).
Предложения
: ??:??