ДА УМРЕШ ЗА ЖИВОТА        

      Автор: Ибрахим Османбашич, Босна и Херцеговина

Да умреш за живота,

означава проследяването

на отхвърлен стик,

последното зачеване

на непрекъснатото движение

през времето из полетата.

Да умреш за живота,

означава на наковалнята да

положиш дланта

и да броиш под силните удари

на надменния екзекутор

това, което ръката ти е

възлюбила,

докато си търсещ бил.

Да умреш за живота,

най-срамното е смъртта!

UMRIJETI ZA ŽIVOTA

            Autor: Ibrahim Osmanbašić, B i H

Umrijeti za života

znači tragački odložiti štap

konačnim pojmiti

neprestano kretanje

kroz vremena poljane.

Umrijeti za života

znači na nakovanj položiti dlan

i brojati zamahe silne

nadmenog dželata

što ruke ti je ljubio

dok si tragač bio.

Umrijeti za života

najsramnija je smrt.

       Б.а. Стихотворението е поместено в двуезичната ми преводна поетична книга "Гравитацията на поезията" (2015) от Ибрахим Османбашич и в триезичния ми "Алманах на съвременна босненско-херцеговинска поезия", 2016.

       Корицата на книгата:

     otkrovenia.com/bg/kolaji/karecya-gravitaciyata-na-poeziyata

Думи за автора:

Ибрахим Османбашич е роден през 1964 г. в Яна, Босна и Херцеговина. Организатор е на редица културни и арт събития.

Участник е в международни литературни фестивали. Негови поетични и драматични произведения са преведени и включени в много художествени издания. Автор е на десетки рецензии, критични становища и предговори, които са публикувани под различни форми на oбществеността в Босна и Херцеговина и в чужбина. Редактор е на повече от четиридесет книги и публикации.

Ибрахим Османбашич изразява себе си в областта на музиката, живописта, фотографията, литературата и театъра. Той е създател и основател на Асоциацията за култура – Нова светлина, в която изпълнява функцията на неин председател от 2002 г. насам и която спечели достойно положение в рамките на регионалните литературни фестивали.

Автор е на книгите:

1.„Портите на сенките” – поетично-белетристична книга (КНС, Сараево, 2008);

2„Идеята – без фиксирано място на пребиваване” – поетичнобелетристична книга (КНС, Сараево, 2012).

       Живее и работи в Сараево, Босна и Херцеговина.