1 июн. 2008 г., 15:24

Danny Elfman - Poor Jack (The Nightmare Before Christmas) 

  Переводы » Песня, с английского
938 0 0
5 мин за четене

АКО ИСКАТЕ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ПРЕВОДА В ДРУГ САЙТ,

ЩЕ ПОМОЛЯ ДА ОТБЕЛЯЗВАТЕ ОТ КЪДЕ Е ВЗЕТ И КОЙ ГО Е ПРАВИЛ!!!




Poor Jack

 

What have I done?
What have I done?
How could I be so blind?
All is lost, where was I?
Spoiled all, spoiled all
Everything's gone all wrong

What have I done?
What have I done?
Find a deep cave to hide in
In a million years they'll find me
Only dust and a plaque
That reads, "Here Lies Poor Old Jack"

But I never intended all this madness, never
And nobody really understood, how could they?
That all I ever wanted was to bring them something great
Why does nothing ever turn out like it should?

Well, what the heck, I went and did my best
And, by God, I really tasted something swell
And for a moment, why, I even touched the sky
And at least I left some stories they can tell, I did

And for the first time since I don't remember when
I felt just like my old bony self again
And I, Jack, the Pumpkin King
That's right, I am the Pumpkin King, ha, ha, ha

And I just can't wait until next Halloween
'Cause I've got some new ideas that will really make them scream
And, by God I'm really gonna give it all my might
Uh oh, I hope there's still time to set things right
sandy Claws, hmm

 

 


 

Горкият Джак

 

Какво направих?

Какво направих?

Как можах да бъда така заслепен?

Всичко е изгубено, какво си мислех?

Развалих всичко, развалих всичко.

Обърках всичко.

Какво направих?

Какво направих?

Трябва да намеря дълбока пещера, за да се скрия вътре.

И след милион години ще ме открият.

Само прах и едно петно.

На което ще пише „Тук лежи бедният стар Джак."

 

Но никога не съм очаквал тази лудост, никога.

И наистина никой не разбра, как биха могли?

Всичко, което исках беше да им дам нещо велико.

Защо нищо не стана както трябваше?

 

По дяволите, дадох всичко от себе си.

Господи, наистина опитах нещо страхотно.

И за момент дори докоснах небето.

Поне им оставих истории, за които да разказват.

 

За първи път, не помня от кога

се почувствах истински.

И аз, Джак - Краля на Тиквите.

Точно така, аз съм Кралят на Тиквите.

 

Не мога да чакам до следващият Хелоуин,

защото имам нови идеи, които ще ги накарат да пищят.

Боже, ще им покажа цялата си мощ.

Надявам се, че все още има време да оправя нещата.

Дядо Коледа...

© Доби и Вася Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
Предложения
: ??:??