LUCI (Людмил)
14 22
28 нояб. 2008 г., 19:44

Deep Purple - Fireball 

  Переводы » Песня, с английского
3345 0 7
2 мин за четене
The golden light about you shows me where you're from
The magic in your eye bewitches all you gaze upon
You stand up on your hill and they bebop all around you
They wonder where you're from oh yeah
They wonder where I found you
Oh my love it's a long way
Where you're from it's a long way

I tried to understand you, I tried to love you right
The way you smile and touch me always sets my heart alight
Your lips are like a fire burning through my soul
And people ask me where you're from
They really wanna know
Oh my soul it's a long way
Where you're from it's a long way

Magic woman wreckin' up my soul
Things you tell me have never been told
Magic woman I don't know
Electric before me I love you so I love you so
You're racing like a fireball dancing like a ghost
You're gemini and I don't know which one I like the most
My head is getting broken and my mind is getting bust
But now I'm coming with you down the road of golden dust
Oh my love it's a long way
Where you're from it's a long way


Златната светлина над тебе ми показва от къде си.
Магията в твоите очи омагьосва всичко към което погледнеш.
Седиш си на твоя връх, те подскачат навсякъде около теб.
Чудят се от къде си,
наистина искат да знаят, оо, да.
Чудят се къде те намерих.
Оо, мойта любов е на далече.
От къде си, далече е.

Опитах се да те разбера, опитах да те обичам.
Начина по който ми се усмихваш и ме докосваш карат сърцето ми да сияе.
Твойте устни са като пожар който изгаря душата ми.
И хората ме питат откъде си.
Наистина искат да знаят.
Оо, мойта душа, далече е.
От къде си, далече е.

Вълшебна жена ми разбива душата.
Нещата, които ми казваш никога бе са били изричани.
Вълшебна жена, не знам.
Възбуден съм, толкова те обичам, толкова те обичам.
Състезаваш се като огнена топка, танцуваш като призрак.
Ти си зодия близнаци и не знам кой харесвам повече.
Главата ми се цепи и мозъка ми експлодира.
Но сега идвам с тебе по пътя на златния прашец.
Оо, мойта любов е на далече.
От къде си, далече е.

© Людмил Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
  • здравейте, можете да разгледате и тази алтернатива на превода:
    http://morskipesni.blog.bg/izkustvo/2009/05/27/fireball.340255
  • Мерси много за забележката оправих го, нещо съм се бил отнесъл
  • Браво, Люси - отново страхотен превод и избор!
    ...ама пак съм аз с моите забележки (сори),ама какво да направя, че ги виждам
    *изпуснал си 1-я английски куплет на песента-->все едно нищо не съм казала!
    http://www.lyricsfreak.com/d/deep+purple/fireball_20038706.html
    6 от мен
  • Честно казано не съм се замислял и така може да е
  • You're gemini and I don't know which one I like the most
    по-скоро се има в предвид, че в нея живеят 2 личности и той не знае коя харесва повече. не мисля че става на въпрос зодията
    иначе песента е супер енергична и зареждаща и е една от любимите ми песни на Purple
  • Хехе мерси
  • Продължавай братле ! Те чакат само ти да ги превеждащ!
Предложения
: ??:??