C^A^S^S^I^E (Анабела Тодорова)
200 414

Отправить сообщение пользователю

Вы должны войти в систему с Вашей регистрацией, прежде чем отправлять сообщения!

Закрыть

Deep Purple-Soldier of fortune 

© Анабела Тодорова Все права защищены

Комментарии

• johnkill (Иван)

  2012-01-05T11:47:54+02:00
  Едно голямо уточнение. Не знам защо, но има 10 превода на тази песен с абсолютно грешно заглавие. ДА, аз знам, че така е разпространено, но една голяма грешка и незнание от някои трябва да се оправя с времето от преводачите, а не да се удължава. И за да не съм голословен ще ви цитирам малко факти, а вие ако искате оправете тази нередност. Дори и бъгливия чичко Гугъл вече го превежда правилно.
  Soldier of Fortune е израз, който означава mercenary – наемник
  т.е. заглавието е НАЕМНИК или НАЕМЕН ВОЙНИК.
  US Military Dictionary: soldier of fortune
  A person who works as a soldier for any country or group that will pay them; a mercenary: he had fought with soldiers of fortune in South Africa, Chad, and Lebanon.
  English Collins Dictionary - English synonyms & Thesaurus
  a man who seeks money or adventure as a soldier; mercenary
  Dictionary: soldier of fortune
  n., pl. soldiers of fortune.
  One who will serve in any army or undertake risky tasks for personal gain or love of adventure.
  
• morskipesni (Петрус Мар)

  2009-09-01T22:13:34+03:00
  здравейте, може би ще ви е интересно:
  
  http://morskipesni.blog.bg/izkustvo/2009/05/28/soldier-of-fortune.340710
• анриет (Богдана Димитрова)

  2009-03-03T01:19:51+02:00
  Една върховна песен,просто нямам думи,обичам я!!!
• radoi4eto (Радостин Михайлов)

  2008-10-10T13:45:34+03:00
  Няма просто какво да кажа.Превода е невероятен!Горе долу знаех за какво се пее в песента но вече знам със сигурност.Една Велика песен...
• Invisible_girl (Ивс)

  2008-07-25T14:28:21+03:00
  страхотна песен и отличен превод браво
• nCuXonaT (Адриан Михайлов)

  2008-06-11T16:32:40+03:00
  СТРАХОТНА ПЕСЕН,БРАВО ЗА ПРЕВОДА
• krasi1 (Красимир Станков)

  2008-06-05T19:40:50+03:00
  Много добра песен 6+
• violent (Мира)

  2007-11-15T21:09:15+02:00
  Според мен това е една от най-хубавите песни на света,и определено не го казвам само защото ми е любимата...във времето тя сама се е доказала колко е велика
• sarsema (Иайло Попов)

  2007-07-12T03:17:00+03:00
  Браво!!! Песента е много хубава 6+
• lunna_sianka (ГАЛИНА ДАНКОВА)

  2007-05-10T13:06:16+03:00
  Браво!
  ППоздрави!
• ^julito^ (Юли)

  2007-02-11T15:44:20+02:00
  невероятна песен ...Браво за превода
• atanas_dvk (Атанас Коев)

  2007-01-01T22:24:02+02:00
  
  Браво!
  Дай да прочетем на родния си език и Wasted Sunsets
  
• deniros (Дидка Танева)

  2006-12-23T23:55:23+02:00
  Това вече си е класика.Невероятна песен със много силен текст!Весели празници C^A^S^S^I^E!!!