vomitoria (Александра)
18 0

Отправить сообщение пользователю

Вы должны войти в систему с Вашей регистрацией, прежде чем отправлять сообщения!

Закрыть

Deep Purple - Soldier Of Fortune 

© Александра Все права защищены

Комментарии

• johnkill (Иван)

  2012-01-05T11:46:49+02:00
  Едно голямо уточнение. Не знам защо, но има 10 превода на тази песен с абсолютно грешно заглавие. ДА, аз знам, че така е разпространено, но една голяма грешка и незнание от някои трябва да се оправя с времето от преводачите, а не да се удължава. И за да не съм голословен ще ви цитирам малко факти, а вие ако искате оправете тази нередност. Дори и бъгливия чичко Гугъл вече го превежда правилно.
  Soldier of Fortune е израз, който означава mercenary – наемник
  т.е. заглавието е НАЕМНИК или НАЕМЕН ВОЙНИК.
  US Military Dictionary: soldier of fortune
  A person who works as a soldier for any country or group that will pay them; a mercenary: he had fought with soldiers of fortune in South Africa, Chad, and Lebanon.
  English Collins Dictionary - English synonyms & Thesaurus
  a man who seeks money or adventure as a soldier; mercenary
  Dictionary: soldier of fortune
  n., pl. soldiers of fortune.
  One who will serve in any army or undertake risky tasks for personal gain or love of adventure.
  
• Kalinky (Калин)

  2008-10-23T18:48:42+03:00
  Велика песен...Класиката си остава класика от 1974 г. албума Stormbringer...
• petinka67 (Петя Кръстева)

  2008-06-03T18:45:50+03:00
  Влюбена съм в тази песен!
• izsipano_dete (Атанас)

  2008-01-05T23:20:57+02:00
  песента и превода е много добър
• sweety_tweety_f (Съни Дей)

  2007-12-07T22:11:48+02:00
  много хубава песен....много хубав превод!
• ^jadna^ (Антоанета Атанасова)

  2007-09-11T15:47:35+03:00
  браво ) супер песен и готин текст!!!
• basildon (Димитър Николов)

  2007-08-02T20:48:00+03:00
  само една забележка, "soldier of fortune" означава - наемник
• enough (Милица)

  2007-07-31T21:17:26+03:00
  ей тва е класика.както се казва:старо,ама златно
• Annihilator (ПЕТЯ)

  2007-06-11T18:55:30+03:00
  Безспорно невероятна песен, но wander не е същото като wonder! Wonder значи чудя се, а wander бродя, скитам.
• Меричка (Мери Попинз)

  2007-06-10T14:48:40+03:00
  Много моля за оригинала! Моля!
• Rabbit (Йосарян)

  2007-06-10T14:43:48+03:00
  Страхотно парче...на една легендарна група. Добър превод..харесва ми
• lubimec (Любомир Петков)

  2007-06-08T18:34:03+03:00
  Поздравления!!!