19 окт. 2008 г., 13:06
Diary of Dreams - The Curse
2 мин за четене
Проклятието
Пластмасови игли в кожата ми,
не ме питай за какво са.
Няма следа, освен болката и шокът.
Завърза ме за леглото, за да ми се присмееш.
Клепачите ми са широко оворени,
за да виждам всичко, което правиш.
Цялата тази течност в очите ми.
Ела в светът ми, приятелю, ако посмееш... проклятието!
Припев: Реалността ти е объркана.
И сякаш не забелязваш,
всичко това, което ми причиняваш не може да ме докосне психически!
Можеш да ми причиниш всичко това,
но сякаш би имало значение.
Много по-лошо, много по-лошо от това е,
че не мога да те измъкна от главата си!
Студено е, треперя докато се потя.
Стая без слънчева светлина...
Главата ми е обръсната, а тялото изморено.
Не усещам пръстите си, всичко е безчувствено... проклятието!
Но къде е тази силна човешка воля сега?
Изглежда има неща, от които не можеш да избягаш...
Не знам, но нещо тук не е наред.
Предполагам, че това, което очакваш от мен е страх... проклятието!
Припев:
Вглеждам се... но не виждам нищо!
Бог знае, само с една ръка мога да...
Кикотът ти ме достига в съседната стая.
Чудя се за какво е всичко товa... проклятието!
Припев:
проклятието!
The Curse
Plastic needles in my skin
Don't ask me what they're for
no clue, except for pain and shock
You tied me to the bed to mock
my eyelids kept wide open
so I can see all that you do
All this liquid in my eyes
come inside my world, friend, if you dare... the curse
Ch:Your reality is twisted
It seems you just don't notice
that all you do to me
can never touch me mentally,
but you can do all this to me
It's not like it would matter
Much worse than, so much worse than that
I can't get you out of my head
It's cold, I shiver while I sweat
room without a glimpse of sunlight
my head is shaved, my body bruised
Can't feel my fingers, everything is numb... the curse
Where is that strong human will now?
guess there are things you can't escape from...
I don't know, but something isn't right here...
I guess what you expect from me is fear... the curse
CH:
I stare....but there is nothing I can see
God knows, with only one hand I could...
your giggles reach me from next door
I wonder what is this all for? ... the curse
CH:
The Curse!
Пластмасови игли в кожата ми,
не ме питай за какво са.
Няма следа, освен болката и шокът.
Завърза ме за леглото, за да ми се присмееш.
Клепачите ми са широко оворени,
за да виждам всичко, което правиш.
Цялата тази течност в очите ми.
Ела в светът ми, приятелю, ако посмееш... проклятието!
Припев: Реалността ти е объркана.
И сякаш не забелязваш,
всичко това, което ми причиняваш не може да ме докосне психически!
Можеш да ми причиниш всичко това,
но сякаш би имало значение.
Много по-лошо, много по-лошо от това е,
че не мога да те измъкна от главата си!
Студено е, треперя докато се потя.
Стая без слънчева светлина...
Главата ми е обръсната, а тялото изморено.
Не усещам пръстите си, всичко е безчувствено... проклятието!
Но къде е тази силна човешка воля сега?
Изглежда има неща, от които не можеш да избягаш...
Не знам, но нещо тук не е наред.
Предполагам, че това, което очакваш от мен е страх... проклятието!
Припев:
Вглеждам се... но не виждам нищо!
Бог знае, само с една ръка мога да...
Кикотът ти ме достига в съседната стая.
Чудя се за какво е всичко товa... проклятието!
Припев:
проклятието!
The Curse
Plastic needles in my skin
Don't ask me what they're for
no clue, except for pain and shock
You tied me to the bed to mock
my eyelids kept wide open
so I can see all that you do
All this liquid in my eyes
come inside my world, friend, if you dare... the curse
Ch:Your reality is twisted
It seems you just don't notice
that all you do to me
can never touch me mentally,
but you can do all this to me
It's not like it would matter
Much worse than, so much worse than that
I can't get you out of my head
It's cold, I shiver while I sweat
room without a glimpse of sunlight
my head is shaved, my body bruised
Can't feel my fingers, everything is numb... the curse
Where is that strong human will now?
guess there are things you can't escape from...
I don't know, but something isn't right here...
I guess what you expect from me is fear... the curse
CH:
I stare....but there is nothing I can see
God knows, with only one hand I could...
your giggles reach me from next door
I wonder what is this all for? ... the curse
CH:
The Curse!
© Дита Все права защищены
Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
-
Благодаря за превода!
-
Хубав превод
-
слушам тая група, сред най-любимите ми е. не съм много добър в английския и музиката си я разбирам по-скоро по смисъл, до колкото е необходимо музиката да се разбира - предпочитам да я чувствам. за това не мога да знам дали превода е сто процента точен (ако въобще това е възможно и необходимо - не е), но във всеки случай звучи красиво и яко. Поздрави!
П.П. А харесваш ли clan of xymox? -
Хубав превод
Предложения
© 2003-2024, Георги Колев. Все права защищены. Произведения являются собственностью их авторов.
