Да, знам, че над сто човека ще ме помислят за зверски егоцентрик:) Но аз съм си преводач, гордея се с труда си и се старая да се развивам. Приемам всякаква КОНСТРУКТИВНА критика, заяжданията за отделни отцепени от контекста думички ще ги пропусна покрай ушите/очите си. Преводът е предимно поетичен.

Аз съм онази, която за всички
вечно се прави на луда.
Но ако нямате нищо против,
днес ще съм някоя друга!

Аз съм онази, която през сълзи
ви се усмихва насила.
Но ако нямате нищо против,
днес и човек бих убила!

Аз съм онази, която без жал
хвърля любов на боклука.
Но извинявай, днес и на мен
за тебе въобще не ми пука!

Аз съм онази, която за всички
обиди е винаги глуха.
Днес ако някой си отвори устата
накриво пред мен - да го духа!

Аз съм онази, която без всичко
може да мине за вас.
Днес ще ви светна, че мога и друго.
Мога да мина без ВАС!

Аз съм онази, чието търпение
винаги е безгранично.
Днес ако нямате нищо против,
просто ми писна от всичко!

Аз съм, която за всички и винаги
бях полезно оръдие.
Днес съм онази, която крещи
и ще раздам правосъдие!


Днес съм на въпреки.
Днеска съм НЕ!
Нека съм зла,
тази вечер поне!
Бях мила даденост.
Днеска съм страх!
Днес съм това,
дето вечно търпях!

Превода:

I am the one who is trying to please
everyone, being a fool.
Only today, pardon me, if you please,
I'm gonna be someone new!

I am the one, who's hiding the tears
forcing a smile on last breath.
Well, it was good, but today, if you please,
I would kill someone instead!

I am the one who keeps giving love
getting back only cold shivers.
Sorry, today I don't feel any pity
caring the less 'bout you either!

I am the one who is deaf all the time,
hearing offences from people.
Good, but today if your mouth's open wide
you're gonna get it just tripled!

I am the one who could leave all behind
just for your happiness, gladly.
Sorry, today you'll have something to find.
I could just leave YOU behind me!

I am the one having patience so endless
for everyone, as a whole.
Only today, if you please, there is madness.
And I'm just sick of it all!

I am the one who's been trying to serve
anyone as a good tool.
Only today I will shout at your nerves,
spreading the justice to fools!

This day I'm anti.
This day I'm NO!
Let me be nasty
one night in the row!
I've been too granted.
Today I am fierce!
I'm all of the shit
I've been bearing for years!