Festivalbar 1989 (Edoardo Bennato)

----------------------------------------------------------------------

(Едоардо Бенато)/ [Джино Полити] - Да живее майка ми

Фестивалбар 1989 (Едоардо Бенато)

----------------------------------------------------------------------------

Autori: Edoardo Bennato

--------------------------------------------------------------------------------

Автори: Едоардо Бенато

------------------------------------------------------------------------------------

C'è folla tutte le sere,
(nei) cinema di Bagnoli.
(Un) sogno che è in bianco e nero,
tra poco sarà a colori.
L'estate che passa in fretta,
l'estate che torna ancora.
(E i) [I] giochi messi da parte
per una chitarra nuova.

--

Viva la mamma,
affezionata a quella gonna un po' lunga,
così elegantemente anni cinquanta,
sempre così sincera.
Viva la mamma,
viva le donne con i piedi per terra,
le sorridenti miss [di] del dopoguerra,
(e) pettinate come lei.
Angeli ballano il rock [Rock] ora,
tu non sei un sogno – tu sei vera.
Viva la mamma, perché,
se ti parlo di lei [La-la-la], non sei gelosa.
[La-la-la…]

Viva la mamma,
affezionata a quella gonna (un po' lunga)/ [più lunga],
indaffarata sempre e sempre convinta,
a volte un po' severa.
Viva la mamma,
viva la favola degli anni cinquanta,
così lontana eppure così moderna,
e così magica.
Angeli ballano il rock [Rock] ora,
non è un juke box, è un'orchestra vera.
Viva la mamma, perché,
se ti parlo di lei [La-la-la], non sei gelosa.

[La-la-la…]
Bang-bang, la sveglia (che) suona,
bang-bang, devi andare a scuola,
bang-bang, soltanto un momento
per sognare ancora!

--

Viva la mamma,
affezionata a quella gonna un po' lunga,
così elegantemente anni cinquanta,
sempre così sincera.
Viva la mamma,
viva le regole e le buone maniere,
quelle che non ho mai saputo imparare,
forse per colpa del rock [Rock]…
Forse per colpa del rock... (rock)/ [Rock]...
Forse per colpa del [Rock]…

Forse per colpa del rock [Rock]…

----------------------------------------------------------------------------------------------

Всяка вечер е навалица,

в кината на Баньоли.

Една чернобяла мечта

много скоро ще стане цветна.

Лятото бързо отлита,

но и винаги се връща.

Игрите са оставени настрана

заради една нова китара.

--

Да живее майка ми,

привързана е към една нейна малко дълга пола,

толкова елегантна, 50-те години е стилът,

винаги е много искрена.

Да живее майка ми,

да живеят жените здраво стъпили на земята,

усмихнатите мис на следвоенното време,

с прически като нейната.

Ангели танцуват рок [Рок] сега,

ти не си мечта – ти си истинска.

Да живее майка ми, защото

не ревнуваш [Ла-ла-ла], когато ти говоря за нея.

[Ла-ла-ла…]

Да живее майка ми,

привързана е към една нейна (малко дълга)/ [по-дълга] пола,

винаги е с нещо ангажирана и в своето убедена,

а понякога – малко строга.

Да живее майка ми,

да живее приказката на 50-те години,

така далечна и така модерна,

и така магична.

Ангели танцуват рок [Рок] сега,

не е джубокс, а истински оркестър.

Да живее майка ми, защото

не ревнуваш [Ла-ла-ла], когато ти говоря за нея.

[Ла-ла-ла...]

Бум-бум, будилникът звъни,

бум-бум, за училище да не закъснееш,

бум-бум, само още един миг,

в който да си помечтая!

--

Да живее майка ми,

привързана е към една нейна малко дълга пола,

толкова елегантна, 50-те години е стилът,

винаги е много искрена.

Да живее майка ми,

да живеят правилата и хубавите маниери,

тези, на които никога не се научих,

може би рокът е виновен за това [Рокът]...

Може би рокът е виновен за това... (рокът)/[Рокът]...

Може би виновен е [Рокът]...

Може би рокът е виновен за това [Рокът]...

------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. https://www.youtube.com/watch?v=I6qhNcDEXoI (Едоардо Бенато)

2. https://www.youtube.com/watch?v=tZigMU4IK4Y [Джино Полити; кавър]