Елиза Тофоли/ {Лучано Лигабуе} - По свой начин

--------------------------------------------------------------------------------

Autori: Luciano Ligabue

-------------------------------------------------------------------------------------------

Автори: Лучано Лигабуе

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sarà difficile diventar grande,
prima che lo diventi anche tu,
tu che farai tutte quelle domande,
io fingerò di saperne di più.
 

Sarà difficile,
ma sarà come dev’essere,
metterò via i giochi,
proverò a crescere.

--

Sarà difficile chiederti scusa
per un mondo che è quel che è,
io nel mio piccolo tento qualcosa,
ma cambiarlo è difficile.
 

Sarà difficile
dire tanti auguri a te,
{che} a ogni compleanno
vai un po' più via da me.

--

A modo tuo,
andrai a modo tuo,
camminerai e cadrai, ti alzerai,
sempre a modo tuo.
--

Sarà difficile vederti da dietro
sulla strada che imboccherai,
tutti i semafori,
tutti i divieti
e le code che eviterai.

Sarà difficile,
mentre piano ti allontanerai
a cercar da sola
quella che sarai.

--

A modo tuo,
andrai a modo tuo,
camminerai e cadrai, ti alzerai,
sempre a modo tuo.

{A modo tuo,

vedrai a modo tuo,

dondolerai, salterai, cambierai,

sempre a modo tuo.}

--

Sarà difficile
lasciarti al mondo
e tenere un pezzetto per me,
e nel bel mezzo del tuo girotondo
non poterti proteggere.

Sarà difficile,
ma sarà fin troppo semplice,
mentre tu ti giri
e continui a ridere.

--

A modo tuo,
andrai a modo tuo,
camminerai e cadrai, ti alzerai,
sempre a modo tuo.

{A modo tuo,

vedrai a modo tuo,

dondolerai, salterai, cambierai,

sempre a modo tuo.}

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ще бъде трудно да порасна,

преди да го направиш ти,

ти, която ще задаваш онези въпроси,

а аз ще се преструвам, че зная повече.

Ще бъде трудно,

но ще бъде така, както трябва да бъде,

ще оставя игрите,

ще се опитам да порасна.

 --

Ще бъде трудно да те помоля за извинение

за един свят, който е такъв, какъвто е,

аз, в рамките на ограничените си възможности, опитвам,

но да го променя, трудно е.

Ще бъде трудно

да ти пожелая толкова неща,

на всеки рожден ден

се отдалечаваш все повече от мен.

--

По свой начин,

ще тръгнеш по свой начин,

ще вървиш и ще падаш, ще ставаш,

все по свой начин.

--

Ще бъде трудно да те гледам отзад

по пътя, който ще поемеш,

всички светофари,

всички забрани

и опашки, които ще избягваш.

Ще бъде трудно,

докато бавно се отдалечаваш,

да търсиш сама

онази, която ще бъдеш.

--

По свой начин,

ще тръгнеш по свой начин,

ще вървиш и ще падаш, ще ставаш,

все по свой начин.

{По свой начин,

ще виждаш по свой начин,

ще люлееш, ще скачаш, ще се променяш,

все по свой начин.}

--

Ще бъде трудно

да те оставя на света

и да запазя частичка за себе си,

и в разгара на твоята песенна игра

да не мога да те закрилям.

Ще бъде трудно,

но далеч по-просто,

докато се въртиш

и продължаваш да се смееш.

--

По свой начин,

ще тръгнеш по свой начин,

ще вървиш и ще падаш, ще ставаш,

все по свой начин.

{По свой начин,

ще виждаш по свой начин,

ще люлееш, ще скачаш, ще се променяш,

все по свой начин.}

------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. https://www.youtube.com/watch?v=R3Wf53M_YRM (Елиза Тофоли)

2. https://www.youtube.com/watch?v=zGtzY1LGdP4 {Лучано Лигабуе}

3. https://www.youtube.com/watch?v=rdbNWtO6mA8 [джаз балет; контемпорари (съвременен танц); модерен балет; дуетен танц; модерни танци; модерен танц; хореография]