22 июл. 2009 г., 17:37

Eminem - Deja Vu 

  Переводы » Песня, с английского
4651 0 1
9 мин за четене

( Verse1 )
As I fall deeper into a manic state,
I'm a prime candidate for the gene to receive the drug addict trait.
Blood pressure climbs at a dramatic rate,
I seem to gravitate to the bottle of NyQuil then I salivate.
Start off with the NyQuil like 'I think I'll just have a taste'.
Couple of sips of that then I gradually graduate,
to a harder prescription drug called Valium like yeah that's great.
I go to take just one and I end up like having eight.
Now I need something in my stomach cuz I haven't ate.
Maybe I'll grab a plate of nachos and I'll have a steak.
And you'd think that with all I have at stake,
Look at my daughters face...
'Mommy somethings is wrong with dad I think!
He's acting weird again, he's really beginning to scare me.
Wont shave his beard again and he pretends he doesn't hear me.
And all he does is eat Doritos and Cheetos,
and he just fell asleep in his car eating three musketeers in the rear seat'.

(Chorus Begin)
Sometimes I feel so alone,
I just don't know, feels like I been down this road before.
So lonely and cold, it's like something takes over me,
soon as I go home and close the door.
Kinda feels like Déjà Vu, I wanna get away from this place I do,
but I can't and I wont say I tried but I know that's a lie cuz I don't,
and why I just don't know.....
(Chorus End)

( Verse2 )
Maybe just a nice cold brew, what's a beer?
That's the devil in my ear I been sober a fuckin' year.
And that fucker still talks to me, he's all I can fuckin hear,
'Marshall come on we'll watch the game it's the Cowboys and Buccaneers'.
And maybe if I just drink half I'll be half buzzed for half of the time.
Who's that mastermind behind that little line?
With that kind of rational man I got half a mind,
to have another half of glass of wine sounds asinine, yeah I know.
But I never had no problem with alcohol.
Ouch look out for the wall aim for the couch I'm about to fall.
I missed the couch and down I go looking like a bouncing ball.
Shit must have knocked me out cuz I didn't feel the ground at all
Wow what the fuck happened last night? Where am I?
Man, fuck am I hungover, and god damn i got a head ache.
Shit half a vicodin why cant I?
'All systems ready for take off please stand by'.

(Chorus Begin)
Sometimes I feel so alone,
I just don't know, feels like I been down this road before.
So lonely and cold, It's like something takes over me,
soon as I go home and close the door.
Kinda feels like Déjà Vu, I wanna get away from this place I do,
but I cant and I won't say I tried but I know that's a lie cuz I don't,
and why I just don't know.....
(Chorus End)

( Verse3 )
So I take a Vicodin splash it hits my stomach and ahh.
A couple weeks go by it aint even like im getting high.
Now I need it just not to feel sick, yeah im getting by.
Wouldn't even be taking this shit if DeShaun didn't die.
Oh ya there's an excuse you lose Proof so you use.
There's new rules it's cool if it's helping you to get through.
It's twelve noon aint no harm in self inducing a snooze.
What else is new? Fuck it what would Elvis do in your shoes?
Now here I am three months later, full blown relapse,
'Just get high until the kids get home from school holmes, relax'.
And since im convinced that I'm insomniac,
I need these pills to be able to sleep, so I take three naps,
just to be able to function throughout the day let's see
that's an Ambien each nap, how many Valium? Three.
And that will average out to about one good hours sleep.
Ok so now you see the reason how come he
has taken four years just too put out an album B.
See me and you we almost had the same outcome Heath,
cuz that Christmas you know the Pneumonia thing?
It was bologna, was it the Methadone ya think?
Or the Hydrocodone, you hide inside your pornos?
Your VCR tape cases with your Ambien CR, great places to hide ain't it?
So you can lie to Haley, I'm going beddy bye Whitney baby good night Elaina.
Go in the room and shut the bedroom door and wake up in an ambulance
They said they found me on the bathroom floor, damn!


(Chorus Begin)
Sometimes I feel so alone,
I just don't know, feels like I been down this road before.
So lonely and cold, It's like something takes over me,
soon as I go home and close the door. 

Kinda feels like Déjà Vu, I wanna get away from this place I do,
but I cant and I won't say I tried but I know that's a lie cuz i don't,
snd why I just don't know.....
(Chorus End)

***

Eminem - Вече преживяно

 

Сякаш все повече се вманиачавам,

аз съм първия кандидат, за да получа характерния пристрастяващ наркотик.

Кръвното налягане се повишава с театрална степен,

изглежда се въртя около бутилка NyQuil и я желая.

Започвам с бутилка NyQuil  „просто за да опитам”.

Две глътки от това и след това постепенно увеличавам,

до по – твърд наркотик наречен Valium, о, да, това е страхотно.

Отидох да си взема само едно, а накрая сякаш бях взел осем.

Сега имам нужда от нещо в стомаха си, защото не съм ял.

Може би ще грабна чиния с бифтек,

и ще си мислиш, че с цялото това месо,

погледни лицето на дъщеря ми…

„Мамо, мисля, че нещо не е наред с татко.

Отново изглежда необичайно, вече наистина ме плаши.

Не си е обръснал брадата отново и се преструва, че не ме чува.

И единственото, което прави е да яде Doritos и Cheetos

и той просто заспа в колата хапвайки на седалката.

 

Понякога се чувствам толкова самотен,

просто не знам, чувствам се сякаш съм бил на този път и преди.

Толкова самотен и премръзнал, сякаш нещо приключи,

веднага щом се прибрах и затворих вратата.

Един вид се чувствам, сякаш вече съм го преживял, искам да се махна от това място,

но не мога и няма да кажа, че съм опитвал защото знам, че това е лъжа и не съм,

и просто не знам защо…

 

Може би просто хубава студена смес, какво е бирата?

Дяволът ми напомня, че съм бил трезвен цяла ш*бана година.

Той все още ми говори, той е всичко, което чувам,

„Маршал, ела, ще гледаме играта „Каубой и пирати”

Може би ако изпия половината, бръмченето ще намалее поне за част от времето.

Кой е ръководителят зад тази тънка линия?

С този вид разумен мъж, аз имам само половината разсъдък,

да взема другата половина звучи глупаво, да, знам.

Но никога не съм имал проблеми с алкохола.

Ох, погледни стената, към която се стремя, леглото, от което съм на път да падна.

Пропуснах леглото и от долу продължавам да гледам като жива топка.

Хашишът трябва да ме е повалил, защото не чувствам земята изобщо,

какво, по дяволите, се случи миналата нощ? Къде съм?

Човече, държа се, но, Господи, кълна се, че имам главоболие.

Половина vicodin, защо не мога?

Готов съм да се изправя, моля те, стой настрана.

 

Понякога се чувствам толкова самотен,

просто незнам, чувствам се сякаш съм бил на този път и преди.

Толкова самотен и премръзнал, сякаш нещо приключи,

веднага щом се прибрах и затворих вратата.

Един вид се чувствам, сякаш вече съм го преживял, искам да се махна от това място,

но не мога и няма да кажа, че съм опитвал защото знам, че това е лъжа и не съм,

и просто не знам защо…

 

Така че взех vicodin с пръскане и той ме удари в стомаха и ахх.

Две седмици, не отминава и дори не става по-добре.

Сега имам нужда от него не за да се разболея,  да, подобрявам се.

Щях ли въобще да взема този хашиш, ако DeShaun не беше си отишъл.

О, да, сега си имам извинение да опитам и да го използвам.

Има нови правила, готино е ако ти помогне да преминеш през това.

Дванайсет на обяд е и няма никаква вреда, подремнах.

Какво друго е ново? Елвис какво би направил?

Сега съм тук три месеца по – късно, връщам се към стария навик,

„Просто си почини преди децата да се приберат от училище, релаксирай.”

От както съм убеден, че страдам от безсъние,

се нуждая от тези хапчета, за да спя, така че ги взех,

просто за да съм в състояние да функционирам през деня, ще видим,

има Ambien във всяко хапче, колко Valium? Три.

И това е средно към един час хубав сън.

Добре, сега виждаш причината защо

ми отне четири години за да издам албум В.

Виж ни, имаме почти същото здраве впоследствие,

защото знаеш за пневмонията тази Коледа, нали?

Беше ли Метадон, как мислиш?

Или Хидрокодон, за да го скриеш в твоето порно?

Твоята VCR лепенка с Ambien CR, добро място да го скриеш, нали?

Можеш да лъжеш Хейли, аз отивам в леглото, лека нощ, Елайна.

Отидох в стаята, затворих вратата на спалнята и се събудих в болница.

По дяволите, казват, че са ме намерили на пода на банята.

 

Понякога се чувствам толкова самотен,

просто незнам, чувствам се сякаш съм бил на този път и преди.

Толкова самотен и премръзнал, сякаш нещо приключи,

веднага щом се прибрах и затворих вратата.

Един вид се чувствам, сякаш вече съм го преживял, искам да се махна от това място,

но не мога и няма да кажа, че съм опитвал защото знам, че това е лъжа и не съм,

и просто не знам защо…

© Ася Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
Предложения
: ??:??