saylor (Емил Петров)
64 50
21 янв. 2016 г., 20:55

Если я б был... 

  Переводы » Песня, с русского
1616 0 3
1 мин за четене

Ако бях аз физически слаб...                     

                        Владимир Висоцки

 

Ако бях аз физически слаб, то

аз морално устойчив бих бил.

По жени нямаше и да ходя,

алкохол никак аз не бих пил!

 

Ако бях аз физически силен -

да помисля дори ме е страх,

щях тогава обилно да пия.

Но по жени - нито крачка кълна се!

 

А пък щом съм си в среден мащаб аз

що да сторя, как да бъда сега?

Аз не мога жени да отхвърлям!

И без спирт аз не мога сега!

 

© Емил Петров. Превод, 2015

 

                      Если б я был физически слабым...

 

                      Если б я был физически слабым -

                                  Я б морально устойчивым был, -

                      Ни за что не ходил бы по бабам,

                      Алкоголю  б  ни  грамма  не  пил!

 

                      Если б я был физически сильным -

                      Я б тогда - даже думать боюсь! -

                      Пил бы влагу потоком обильным,

                      Но... по бабам - ни шагу, клянусь!

 

                       Ну  а  если  я средних  масштабов -

                       Что  же делать  мне,  как  же  мне  быть? -

                       Не могу игнорировать бабов,

                       Не могу и спиртного не пить!

                          

                                        © Владимир Высоцкий. Текст, 1960                 

© Емил Петров Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
  • Който може нещо – той го прави,който не може, почва да учи другите, за да си избива комплексите!
    За комплексаря ПОРчев:
    Повечето Порови живеят самостоятелно в рамките на своята територия, която маркират по различен начин, най-вече със секрета от аналните си жлези.
  • Графът не е и не може да е диагноза ДОКТОРЕ! Просто ти цитирах думите на известен автор- сатирик, който ти обаче явно не се чел, тъй като предпочиташ май да четеш само себе си!
    Поздрав!
  • Благодаря за задълбочения анализ на 100 годишния откровнец!
    Моят отговор на Пламенчо - Ха-ХА-ХА - изсмя се графа на развален испански!
Предложения
: ??:??