*Това ми е първи превод, приемам всякакви критики :) *

Evergrey - These Scars

I walk towards the setting sun
I'll prove to them that I am one
enslaved by their hearts so torn
Cause their demands needs more than so

And when I'm weak then I can't run
must prove to them that I'm strong
Considering what I've been through
Another cut another wound

What's the point of touching it
So close you almost taste it
What's the point of reaching for it
when all doors are closing
And I wish I could feel it
that feeling of belonging
Instead I'm sentenced to solitude
and all doors are closing

Through endless nights of anguished sleep
with no one there to hear her screams
She's gone beyond where they can't reach
The bell of freedom sets her free
And when I'm weak then I can't run
must prove to them that I am strong
Can't hide these scars
Can't hide these wounds

What's the point of touching it
So close you almost taste it
What's the point of reaching for it
when all doors are closing
And I wish I could feel it
that feeling of belonging
Instead I'm sentenced to solitude
and all doors are closing

I too have fallen helplessly
Spent a thousand nights sleepless
Had every hope of light shattered before me
Preventing me to reach outside
Stopping me from leaving the blind
Keeping me locked inside
and all I can ask is why

And when I'm weak then I can't run
must prove to them that I'm strong
Considering what I've been through
Another cut another wound

What's the point of touching it
So close you could almost taste it
What's the point of reaching for it
when all you get is more distant from surface
And what's the point to be strong enough
gather strength and rise above
To be brave and see it through
When all you get is more distant from surface


Evergrey - Тези белези

Вървя към залязващото слънце,
Ще им докажа, че съм един,
поробен от техните сърца, толкова разкъсани,
защото техните искания се нуждаят от повече от това.

А когато съм слаб, не мога да тичам,
трябва да им докажа, че съм силеН.
Като се има предвид през какво съм преминал.
Още едно порязвание, още една рана.

Какъв е смисълът of touching it
Толкова близо, че почти го вкусваш,
Какъв е смисълът да достигаш до него,
когато всички врати са затворени?
Иска ми се да можех да го почувствам,
това чувство на принадлежсност.
Вместо това съм осъден на самота
и всички врати са затворени.

През безкрайни нощи на болезнен сън,
без никого, който да чуе крясъците й.
Тя е отишла отвъд, където те не могат да достигнат,
Камбаната на свободата я освобождава.
А когато съм слаб, не мога да тичам,
трябва да им докажа, че съм силен.
Не можеш да скриеш тези белези,
не можеш да скриеш тези рани.

Какъв е смисълът от touching it,
толкова близо, че почти го вкусваш,
Какъв е смисълът да го достигаш,
когато всички врати са затворени?
Иска ми се да можех да го почувствам,
това чувство на принадлежсност.
Вместо това съм осъден на самота
и всички врати са затворени.

Аз също съм паднал безпомощен.
Прекарах хиляда нощи буден.
Всяка надежда за светлина беше разбита преди мен.
Пречейки ми да стигна навън,
спирайки ме да оставя слепите,
държейки ме заключен вътре,
а всичко, което мога да попитам е "защо".

А когато съм слаб, не мога да тичам,
трябва да им докажа, че съм силен.
Като се има предвид през какво съм минал,
още едно порязване, още една рана.

Какъв е смисълът от touching it,
толкова близо, че можеш почти да го вкусиш,
Какъв е смисълът да го достигаш,
когато всичко, което получаваш е по-отдалечено от повърхността?
И какъв е смисълът да бъдеш достатъчно силен,
да набираш сила и да се издигаш нагоре,
да си смеел и да виждаш през,
когато всичко, което получаваш, е по-отдалечено от повърхността?