BorYana (Улови мига)
16 17
9 окт. 2008 г., 19:49

HIM - Circle Of Fair (HIM - Порочен кръг) 

  Переводы » Песня, с английского
2139 0 4
1 мин за четене

"Circle Of Fear"

 

Heartache is knocking on her door
Shadows dance outside her window
Tears keep falling on the floor
As the world around her crumbles

 

[Chorus:]
If you want to save her
First you have to save yourself
If you want to free her from the hurt
Don't do it with your pain
If you want to see her smile again
Don't show her you're afraid
Because your circle of fear is the same

 

Love can be as cold as grave
A one-way ticket to endless sorrow
An empire of gentle hate
Today without tomorrow

 

[Chorus]

 

It's the circle of regret
The circle of hate
The circle of death
Your circle of fear is the same

 

[Chorus]

 

 


"Порочен кръг"

 

Мъката тропа на вратата й,
сенките танцуват пред прозореца й,
сълзите се ронят по пода,
когато светът й се разпада.

 

[Припев]

 

Ако искаш да я съхраниш,
първо  спаси себе си,
ако искаш да излекуваш раните й,
не го прави чрез твоята болка,
ако искаш да я видиш отново усмихната,
не й показвай колко си изплашен,
защото и ти си в този порочен кръг.

 


Любовта може да е хладна като гроб,
еднопосочен билет към безкрайната тъга,
империя от нежна ненавист,
днес без утре.

 


[Припев]

 

Това е кръг на скръбта,
кръг на омразата,
кръг на смъртта,
твоят порочен кръг е същият.

 

[Припев]

© Улови мига Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
  • да,първо спаси себе си...хареса ми...
  • Не съм фенка на буквалните преводи, затова заглавието е различно. По-скоро се опитвам да уловя смисъла и емоцията на текста и да ги предам чрез богатството на българския език
  • Преводът не е лош, само че песента се казва "Circle of FEAR"
  • страхотен превод. браво!
Предложения
: ??:??