ИГРАТА И ДУМАТА

          (Превод от босненски)

Върху платното, което времето е отпечатало,

се намират законът, разумът и правилото.

Изговорената дума, нейният произход и семената ѝ

ще бъдат длъжни да се появят.

Излишно е да лишиш участниците от свобода.

Играта за тях e роля за създаване,

която им говори как да действат

съгласно изгубените обменни дарове.

Играта с недостатък избягва истината.

Да запълниш пукнатината ù никак не е лесно.

С хвърлянето на още една собствена празнота

се улесняват рамковата конструкция и законът.

Играта ни шепти как да я жадуваме.

Отваря ни полето на единството и изображенията.

Всяка цел е следа от болка, която ние предлагаме,

като роби, Господи, на различията!

IGRA I RIJEČ

          Autor:Amir Šulić, B. i H.

Na platnu koje izvezlo je vrijeme,

Smjestio se zakon, razum i pravilo,

Izgovorena riječ, njen izvor i sjeme

Podređuju biće da bi se pojavilo.

Lišavajući učesnike viška slobode

Igra za njih uloge stvara,

Govori im kako da se ophode

Prema izgubljenoj razmjeni dara.

Igrati se s manjkom, izbjeći istinu,

ispuniti rascjep nikad nije lako,

Dobaciti drugom vlastitu prazninu

Olakšava okvir, struktura i zakon.

Igra nam šapuće kako da žudimo,

Otvarajući polje jedinstva i slika,

Svaki cilj je trag bola što nudimo

Poput robova, Gospodaru razlika!