Ислям – Николай Гумильов

На О. Я. Висотская

В кафето нощно мълком пиехме кианти,

когато влезе и поръча шери бренди

висок и с побеляваща коса ефенди,

враг зъл на християните из цял Леванте.

„Ах, спрете!“ – сторих му бележка елегантно.

„Не се правете, друже, на надменен денди

в часа, когато, като в старата легенда,

в смарагдов здрач навярно влиза Дамаянти.

Но тропна с крак той и извика гневно: „Фусти!

Разбрахте ли – за имитация изкусна

признат бил скоро камъкът на Каба черен?“

Въздъхна тъжно и замислил се дълбоко,

прошепна: „Мишките изяли за вечеря

три косъмчета от брадата на Пророка“.

Николай Гумилев

Ислам

О. Я. Высотской

В ночном кафе мы молча пили кьянти,

Когда вошел, спросивши шерри-бренди,

Высокий и седеющий эффенди,

Враг злейший христиан на всем Леванте.

И я ему заметил: «Перестаньте,

Мой друг, презрительного корчить денди,

В тот час, когда, быть может, по легенде

В зеленый сумрак входит Дамаянти».

Но он, ногою топнув, крикнул: «Бабы!

Вы знаете ль, что черный камень Кабы

Поддельным признан был на той неделе?»

Потом вздохнул, задумавшись глубоко,

И прошептал с печалью: «Мыши съели

Три волоска из бороды Пророка».