poem_lady (Фери)
46 832
21 нояб. 2014 г., 20:46

James Blunt-Bonfire heart 

  Переводы » Песня, с английского
2855 0 3
4 мин за четене

"Bonfire Heart"

[Verse 1:]
Your mouth is a revolver
Firing bullets in the sky
Your love is like a soldier,
Loyal 'til you die
And I’ve been looking at the stars
For a long, long time
I’ve been putting out fires
All my life

Everybody wants a flame,
They don’t want to get burnt
And today is our turn

[Chorus:]
Days like these lead to...
Nights like this lead to
Love like ours.
You light the spark in my bonfire heart.
People like us—we don’t
Need that much, just some-
One that starts,
Starts the spark in our bonfire hearts

[Verse 2:]
This world is getting colder.
Strangers passing by
No one offers you a shoulder.
No one looks you in the eye.
But I’ve been looking at you
For a long, long time
Just trying to break through,
Trying to make you mine

Everybody wants a flame,
They don’t want to get burnt
Well, today is our turn

[Chorus]

Our bonfire hearts
Our bonfire hearts
Our bonfire hearts
You light the spark

People like us—we don’t
Need that much, just some-
One that starts,
Starts the spark in our bonfire hearts



"Огнено* сърце"
Устните ти са ревовлвер,
изтрелващ коршуми в небето.
Любовта ти е като войник -
верен до смъртта си.
Наблюдавах звездите
дълго, дълго време
и гасях пожари
през целия си живот -
всеки иска пламък, 
но не иска да се изгори...
Но днес е наш ред.

Припев:
Дни като тези водят до...
Нощи като тези водят до...
любов като нашата.
Ти палиш искрата в моето огнено сърце.
Хора като нас не се нуждаят
от много, само от някой,
който да пали искрата в нашите огнени сърца.

Този свят става по-студен,
подминават ни непознати,
никой не ти предлага рамо,
никой не тепоглежда в очите.
Но аз гледам в теб
от дълго, дълго време.
Опитвам се да проникна,
да те направя моя...
 
Всеки иска пламък, 
но не иска да се изгори...
Но днес е наш ред

Припев:
Дни като тези водят до...
Нощи като тези водят до...
любов като нашата.
Ти палиш искрата в моето огнено сърце.
Хора като нас не се нуждаят
от много, само от някой,
който да пали искрата в нашите огнени сърца.




* Bonfire- Голям огън, който е запален на открито; лагерен огън, за който често се пее в кънтри песните.

© Фери Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
  • Устата ти е дулото,
    разстрелващо небето.
    Наемник любовта е
    и вярна е до смърт.
    Загледан съм в звездите
    от много дълго време
    и борих се с пожарите
    през целия живот
  • Много силно!!! Поздрави!
  • Огнени сърца...Хубава метафора! Поздрави!
Предложения
: ??:??