lady_rose (Единствена)
110 550
9 окт. 2007 г., 21:21

Je Suis Amoureuse. . . (Влюбена съм. . .) 

  Переводы » Поэзия, с французского
3452 0 6
1 мин за четене

Je suis amoureuse . . .

Je veux danser tout le temps de ma jeunesse.
Je veux savoir que je suis aimée.
Je veux pleurer pour monter mes émotions. . .
et je veux chanter comme personne ne m'écoute pas!
Je veux sentir le vent qui me touche doucement.
Je veux baiser quelqu'un que j'aimais longtemps.
Je veux savoir où est - il en ce moment de jour.
Je veux savoir s'il va m'aimer toujours. . .
De ma vie - je veux un grand amour.
Je veux que les étoiles "me disent": "Bonjour!"
Je veux voler d'outre le ciel et la mer.
Je veux tourner la terre
pour dire à tout le monde
la nouvelle heureuse. . .
. . . c'est que . . .
Je Suis Amoureuse! ! !



Влюбена съм . . .
 

/На М./


Искам да танцувам винаги, докато съм млада.
Искам да знам, че съм обичана.
Искам да плача, за да покажа чувствата си.
Искам да пея, все едно никой не ме чува.
Искам да почувствам вятъра, който нежно ме докосва.
Искам да целуна някого, когото съм обичала дълго време.
Искам да знам къде е ТОЙ, в този миг от деня.
Искам да знам, дали ще ме обича винаги.
От живота си искам, голямата любов.
Искам звездите да ми казват: "Добро утро!"
Искам да полетя отвъд небето и морето.
Искам да обърна земята,
за да кажа на целия свят, щастливата новина,
че съм влюбена ! ! !


Пояснение: Стихчето е мое...! А отдолу е превода му!

© Единствена Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
  • Мисля 4е видях само 1 правописна грешчица.. quequ'un que трябва да има едно L но..това сигурно е от бързане много хубав превод и..стихчето е супер бравос
  • Прекрадно е Бравоооо
  • мн благодаря за страхотните коментари на всички!
  • Невероятно е... особено вторите четири стиха имат хармония.. дори и рима на френски поздравявам те.. не е лесно да пишеш хубаво..а още по трудно е написаното да звучи еднакво добре на различните езици. Успех!!! Ще се радвам в скоро време пак да ни зарадваш.
  • Хихи, супер е!
    Много сладурско стихче!
  • Талантливо, искрено и прекрасно стихче... :] Браво на теб, страхотна си..!
Предложения
: ??:??