7 июн. 2009 г., 10:06  

Jeff Buckley - Forget Her 

  Переводы » Песня, с английского
2249 0 1
6 мин за четене

Забрави я

 

Докато забързаното време спи

и всичкия шум е замрял,

аз вървя по улиците, за да спра сълзите си.

Тя никога няма да се промени.

 

Не се заблуждавай, тя страдаше от момента, в който я срещна.

Сърцето ми замръзва, докато се опитвам да събера волята си

и да я забравя, някак.

Знам, че тя е някъде там.

 

Любовта й е роза, бледа и умираща,

с падащи цветове върху непозната земя,

изпълнена с вино, а светът пред нея бе трезвен

и тя няма къде да отиде.

 

Не се заблуждавай, тя страдаше от момента, в който я срещна.

Сърцето ми замръзва, докато се опитвам да събера волята си

и да я забравя, някак.

Знам, че тя е някъде там.

 

И сълзите ми се стичат, докато се опитвам да забравя.

Любовта й беше шега, от деня, в който се срещнахме.

Всичките думи, всичките й мъже...

Цялата ми болка се завръща, когато помися за миналото.

 

Помня как косата й блестеше на слънцето.

Аромата на леглото, когато знаех, че тя ще е там.

И си казвам, отново и отново “Вече няма да се нуждаеш от нея”

 

Но не се заблуждавай

тя страдаше от момента, в който я срещна.

Сърцето ми замръзва, докато се опитвам да събера волята си

и да я забравя, някак.

Знам, че тя е някъде там.

 

Тя страдаше от момента, в който я срещна.

Сърцето ми замръзва, докато се опитвам да събера волята си

и да я забравя, някак.

Защото знам, че точно сега  си някъде там.

 

 

 
Forget Her

While this time's busy sleeping,
All the noise has died away.
I walk the streets to stop my weeping,
She'll never change her ways.

Don't fool yourself,

she was heartache from the moment that you met her.
And my heart is frozen still as I try to find the will to forget her, somehow.
She's somewhere out there now.

Her love is a rose, pale and dying.
Dropping her petals in land unknown
All full of wine, the world before her, was sober with no place to go.

Don't fool yourself,

she was heartache from the moment that you met her.
My heart is frozen still as I try to find the will to forget her, somehow.
She's somewhere out there now.

[Guitar Solo]

Well my tears fall down as I try to forget,
Her love was a joke from the day that we met.
All of the words, all of her men,
all of my pain when I think back to when.

Remember her hair as it shone in the sun,
the smell of the bed when I knew what she'd done.
Tell myself over and over you won't ever need her again.

But don't fool yourself,
she was heartache from the moment that you met her.
My heart is frozen still as I try to find the will to forget her, somehow.
She's out there somewhere now.

Oh She was heartache from the day that I first met her.
My heart is frozen still as I try to find the will to forget you, somehow.
Cause I know you're somewhere out there right now

 

© Доби и Вася Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
  • Добър превод на една наистина хубава песен. Поздравления! Тъкмо бях решил да се заема с нея, но както винаги първо проверих дали някой не ме е изпреварил.
Предложения
: ??:??