alisa_wonderland (Елица Мавродинова)
132 234

Отправить сообщение пользователю

Вы должны войти в систему с Вашей регистрацией, прежде чем отправлять сообщения!

Закрыть

Желание 

Desire

in my dreams

I hold my lovers

next to me all at once

and ask them

what was it I desired?

my hands are full

of their heads

like bunches of cut roses

blond hair, brown hair, red, black,

their eyes are pools of bewilderment

staring up at me

from the bouquet

what was it I desired?

I ask again

was it your bodies?

did I hope by draping

your flesh over me

I could escape

boredom

loneliness

gray hairs shooting

towards me

from the future

like thin arrows?

did I think I could escape,

by taking your breath

into my mouth,

did I think I could escape

the responsibility

of breathing?

what did I desire in you?

sex

knowledge?

power?

love?

did I expect the clouds to

crack

and blue moths to fly out of the stars?

did I expect a voice

to call to me

saying

"Here at last is the answer."

what

I yell at them

shaking my lovers

what did I desire in you?

their ears fall off like petals

they shed their faces

in a pile at my feet

their bewildered eyes

pucker and close

centers of fallen flowers

the last face

floats down

circling in the darkness

at my feet

what did I desire in you? I whisper

the stems of their bodies

dry in my hands

Author: Mary Mackey

© Елица Мавродинова Все права защищены

Комментарии

• alisa_wonderland (Елица Мавродинова)

  2011-02-15T00:29:51+02:00
  Поради някаква причина от всички коментари най-много оценявам тези под това стихотворение. Благодаря ви.
• female_sg (Боряна)

  2011-02-13T18:33:27+02:00
  what
  I yell at them
  shaking my lovers
  what did I desire in you?
  *
  какво?
  крещя им
  и разтрисам раменете им
  какво желах във вас?
  *
  !!! и за всичко друго си така!
  Красиви дни!
• vladun (Владимир Виденов)

  2011-01-11T21:56:30+02:00
  Браво - страхотен текст и чудесен превод!)))
• valia1771 (Ивон)

  2011-01-01T19:22:25+02:00
  С поздравления за превода!
• posh` (Таня Атанасова)

  2010-12-15T12:24:22+02:00
  Невроятно е!!!
• rozita-p (Росица)

  2010-12-08T08:55:51+02:00
  Невероятна поезия - достоен превод, така изящен, че поне за мен, надминава оригинала!
• Смиф (Валентин Евстатиев)

  2010-12-03T15:41:15+02:00
  Това стихотворение остана като сноп съхнещи стебла в душата ми.
  Поздравявам те за превода!
• alisa_wonderland (Елица Мавродинова)

  2010-11-30T17:36:33+02:00
  Маги, този превод беше удоволствие
  Благодаря ви за прочита.
• mariniki (Магдалена Костадинова)

  2010-11-30T16:27:43+02:00
  великолепна поезия си ни превела, Елица...знам
  колко е тежък трудът на преводача...сърдечно те, поздравявам.
  
• Barona38 (Ивайло Терзийски)

  2010-11-30T15:30:14+02:00
  Дори и Шекспир да дреме в мен, както се изказа неподготвен един англичанин, не бих могъл да направя толкова красив превод, Елица. В страната на чудесата съм - твоята страничка. Ив
• alisa_wonderland (Елица Мавродинова)

  2010-11-30T14:12:21+02:00
  Благодаря ти
• ivanleko91 (Ангел Колев)

  2010-11-27T18:13:21+02:00
  Впечатлен съм - и от стиха и от много добрият превод!
  Поздрави!