11 сент. 2006 г., 18:01
Жената...каква би трябвало да бъде?
1 мин за четене
Жената...каква би трябвало да бъде?-автор Рита Раски,
превод на български Весела Кънчева
Жената... би трябвало да бъде - каква?
Съвременна лъвица или кротка и вярна?
Такава,която може винаги без съжаление
леко да вземе страницата и да я зачеркне.
Ласкава и нежна,
добра и обаятелна.
А може би своенравна?
И за външноста си винаги внимателна?
В какво е нейната красота? А привличането и властта?
Къде е загадката? И кое от ум лишава мъжките сърца?
Няма отговор... няма да кажа... не знам...
Аз дори себе си не разбирам съвсем!
Но все пак аз бих отговорила така:
Само да е човек с добра душа,
а не каменно цвете - ето така!
04.05.2006г.
София, България
----------------------------
eто и оригинала
http://www.stihi.ru/poems/2005/11/22-529.html
Женщина... какой же быть она должна?
Кроткой, верной или современной львицей?
Той без сожаленья что всегда
Может взять - и зачеркнуть легко страницы.
Ласковой и нежной,
Доброй, обоятельной.
А быть может своенравной?
К внешности своей всегда внимательной?
В чем краса ее? В чем власть? В чем притяжение?
В чем загадка? И мужских сердей ума лишение?
Не отвечу... не скажу... не знаю...
Я себя-то, да и то едва лишь понимаю!
Ну, а все же я б ответила бы так:
Лишь бы человеком быть с душою,
А не каменным цветком - вот так!
превод на български Весела Кънчева
Жената... би трябвало да бъде - каква?
Съвременна лъвица или кротка и вярна?
Такава,която може винаги без съжаление
леко да вземе страницата и да я зачеркне.
Ласкава и нежна,
добра и обаятелна.
А може би своенравна?
И за външноста си винаги внимателна?
В какво е нейната красота? А привличането и властта?
Къде е загадката? И кое от ум лишава мъжките сърца?
Няма отговор... няма да кажа... не знам...
Аз дори себе си не разбирам съвсем!
Но все пак аз бих отговорила така:
Само да е човек с добра душа,
а не каменно цвете - ето така!
04.05.2006г.
София, България
----------------------------
eто и оригинала
http://www.stihi.ru/poems/2005/11/22-529.html
Женщина... какой же быть она должна?
Кроткой, верной или современной львицей?
Той без сожаленья что всегда
Может взять - и зачеркнуть легко страницы.
Ласковой и нежной,
Доброй, обоятельной.
А быть может своенравной?
К внешности своей всегда внимательной?
В чем краса ее? В чем власть? В чем притяжение?
В чем загадка? И мужских сердей ума лишение?
Не отвечу... не скажу... не знаю...
Я себя-то, да и то едва лишь понимаю!
Ну, а все же я б ответила бы так:
Лишь бы человеком быть с душою,
А не каменным цветком - вот так!
© Весела Кънчева Все права защищены
Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
-
Хареса ми, Веси!
Поздравчета!
-
Благодаря и на двамата- Рита е естонка, но публикува на сайта за съвременна руска поезия, и аз там и от там го взех за превода, радвам се, че ви е харесал стиха, и на мен много ми хареса. Слънчев и хубав ден желая.
Веси -
Поздрави за превода! Много ми хареса стиха на Рита Раски Превеждала си от руски. Раски рускиня ли е?
Предложения
© 2003-2024, Георги Колев. Все права защищены. Произведения являются собственностью их авторов.
Съжалявам, че не беше на 12-ти-страхотен купан беше и такива стихове се четопа-много готино беше-дай Боже да има още такива срещи!
С много усмивки
Веси