maistora (Красимир Тенев)
141 4096
16 февр. 2013 г., 12:45  

John Keats - Old Meg she was a gipsy 

  Переводы » Поэзия, с английского
2325 1 7
2 мин за четене

 

 

 Старата циганка Мег

 

Джон Кийтс (1795 – 1821)

превод : Красимир Тенев

 

Живяла стара ромка – Мег,

сред горските блата,

постеля бил ѝ торфът мек,

а дом ѝ бил света.

 

Къпини брала, касис чер,

замествайки вкуса

на ябълки, а вино – зер,

била ѝ ранната роса.

 

Не чела книги, нито том.

В гробове вместо тях

дълбани плочи от длето

четяла често тя.

 

Брат бил ѝ всеки скален рид.
Сестра – една ела.

След този многоброен род

самотница била.

 

И често даже дни наред

не вкусвала храна,

стърчала – нощен силует,

в подлунна свeтлина.

 

От тис, ракита, майски сняг*

венци така добре

плетяла старата жена

без песните да спре.

 

С умели пръсти – с мургав тен,

беряла заранта

папур, рогозки да плете

за хората в града.

 

Същинска амазонка, Мег

била по дух аскет,
плащ ален топлел ѝ гърба,

главата – стар каскет.

 

Отдавна Господ я прибра.

И тя по – своя ред.

--------------------------------------------------------

* - майски сняг - нисък храст с бели цветове и тънки клони (Spirаea vanhouttei)

 John KEATS (1795 – 1821)

 OLD MEG SHE WAS A GIPSY

 

 Old Meg she was a gipsy,

 And lived upon the moors,

 Her bed it was the brown heath turf,

 And her house was out of doors.

 

 Her apples were swart blackberries,

 Her currants pods o’ broom,

 Her wine was dew o’ the wild white rose,

 Her book a churchyard tomb.

 

 Her brothers were the craggy hills,

 Her sisters larchen trees –

 Alone with great family

 She lived as she did please.

 

 No breakfast had she many a morn,

 No dinner many a noon,

 And ‘stead of supper she would stare

 Full hard against the moon.

 

 But every morn of woodbine fresh

 She made her garlanding,

 And every night the dark glen yew

 She wove, and she would sing.

 

 And with her fingers old and brown

 She plaited mats o’ rushes,

 And gave them to the cottagers

 She met among the bushes.

 

 Old Meg was brave as Margaret Queen

 And tall as Amazon,

 An old red blanket cloak she wore,

 A clip-hat had she on.

 

 God rest her aged bones somewhere –

 She died full long agon.

 

 

 

 

 

© Красимир Тенев Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
  • Очень хорошо!
    Интересно, кто такая Margaret Queen?
  • Yes...
  • Хубаво стихо! Поздрав за превода, Краси!
  • Благодаря, Илко, Виктор, Ивон, Елица!
    Оказа се непосилно превеждането на втората строфа в рамките на четири стиха.Преведох я в две строфи. Но може и да се обединят така:
    Росата вино й била,
    а ябълки пък – касис чер.
    Не чела книги, вместо тях –
    надгробни плочи на фенер.
  • Какъв рмантичен образ на старица!
    И много хубаво звучене на стиха си постигнал, Майсторе!
  • Благодаря за удоволствието да прочета!
  • харесах!
Предложения
: ??:??