6 апр. 2011 г., 17:48

Journey - Wheel in the sky 

  Переводы » Песня, с английского
3747 0 2
7 мин за четене

Слънцето

 

Зимата отново е тук, о Боже,

не съм си бил у дома повече от година.

Надявам се, че тя ще продържи още малко.

Изпратих й писмо през един дълъг летен ден,
пълно с обещания, които не зная дали ще мога да изпълня.
О, обикалям по този прашен път.

 

О, небесното колело продължава да се върти,

не зная къде ще съм утре.

Небесното колело продължава да се върти.

 

Опитвам се да се прибера у дома,

трябва да го сторя преди да е минало още време.

О, не мога да продължавам дълго така.

Заседнал съм в мократа пръст,
не мисля, че някога ще стигна отново у дома.
Утринното слънце изгрява,
целувайки деня.

 

О, небесното колело продължава да се върти,

не зная къде ще съм утре.

Небесното колело продължава да се върти.

О, боже, боже,

утрешния ден.

 

О, небесното колело продължава да се върти,

не зная къде ще съм утре.

Слънцето поддържа копнежа ми.

О, не зная, не зная.

 

О, небесното колело продължава да се върти,

не зная къде ще съм утре.

Небесното колело продължава да се върти.

 

Wheel in the sky

 

Winter is here again, O Lord

Haven't been home in a year or more

I hope she holds on a little longer

Sent a letter on a long summer day

Made of silver, not of clay

Ohh I've been runnin' round this dusty road

 

Ooh, the wheel in the sky keeps on turnin'

I don't know where I'll be tomorrow

Wheel in the sky keeps on turnin'

 

I've been trying to make it home

Got to make it, before too long

Ooh, I can't take this very much longer, no

I'm stranded in a sleet of rain

Don't think I'm ever gonna make it home again

The mornin' sun is risin'

It's kissin' the day

 

Ooh, the wheel in the sky keeps on turnin'

I don't know where I'll be tomorrow

Wheel in the sky keeps on turnin'

Wo oh wo oh wo

My my my my my

For tomorrow

 

Ooh, the wheel in the sky keeps on turnin'

Ooh I don't know where I'll be tomorrow

Wheel in the sky keeps me yearnin'

Ooh I don't know, I don't know

 

Ohh, the wheel in the sky keeps on turnin'

Ooh I don't know where I'll be tomorrow

Wheel in the sky keeps on turnin'

Ooh I don't know, I don't know, I don't know

© Стефка Манчева Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
  • Здравей,
    относно "небесното колело продължава да се върти" идеята е, че дните минават.
    Първата част я коригирах, тази също.
    Относно "пълно с обещания, които не зная дали ще мога да изпълня" - попаднах на един американски сайт, където имаше "литературен анализ" на текста на песента и форум. Това беше най-добрата идея за превод от всички там, а не исках да превеждам буквално.
    Вчера ЗиРок ми припомниха песента
    Благодаря!
  • "Надявам се, че тя ще продължи още малко."
    Това e интересна интепретация:
    "пълно с обещания, които не зная дали ще мога да изпълня."
    "О, дните си минават," - защо не оставиш поетичното "небесното колело продължава да се върти"?
    Като цяло няма грешки в превода, но не е много поетичен. То аз и не знам дали това е била целта ти... но и текста не е кой знае колко добър...
Предложения
: ??:??