18 апр. 2009 г., 20:36

Kelly Clarkson - Cry 

  Переводы » Песня, с английского
2317 0 1
2 мин за четене

Kelly Clarkson - Cry


If anyone asks,
I'll tell them we both just moved on
When people all stare
I'll pretend that I don't hear them talk
Whenever I see you,
I'll swallow my pride
and bite my tongue
Pretend I'm okay with it all
Act like there's nothing wrong

Is it over yet?
Can I open my eyes?
Is this as hard as it gets?
Is this what it feels like to really cry?
Cry

If anyone asks,
I'll tell them we just grew apart
Yeah what do I care
If they believe me or not
Whenever I feel
Your memory is breaking my heart
I'll pretend I'm okay with it all
Act like there's nothing wrong

Is it over yet?
Can I open my eyes?
Is this as hard as it gets?
Is this what it feels like to really cry?
Cry

I'm talking in circles
I'm lying, they know it
Why won't this just all go away

Is it over yet?
Can I open my eyes?
Is this as hard as it gets?
Is this what it feels like to really cry?
Cry
Cry

 

 

Кели Кларксън - Плача

 

Ако всички ме попитат,
ще им кажа, че ние двамата просто продължихме.
Когато всички хора ме гледат,
ще се преструвам, че не ги чувам да говорят.
Когато те видя,
ще преглътна гордостта си
и ще прехапя език.
Ще се преструвам, че съм добре,
сякаш няма нищо нередно.

Това ли е краят вече?
Мога ли да отворя очите си?
Толкова ли е трудно, колкото изглежда?
Това ли е чувството, което може да ме накара да заплача истински?

Плача...

 

Ако всички ме попитат,
ще им кажа, че ние просто израснахме поотделно.
Да, какво ми пука
дали ми вярват или не.
Когато почувствам, че
споменът за теб разбива сърцето ми,
ще се преструвам, че съм добре,
сякаш няма нищо нередно.

Това ли е краят вече?
Мога ли да отворя очите си?
Толкова ли е трудно, колкото изглежда?
Това ли е чувството, което може да ме накара да заплача истински?

Плача...


Говоря небивалици,
лъжа, те знаят това.
Защо не може просто всичко това да изчезне?

Това ли е краят вече?
Мога ли да отворя очите си?
Толкова ли е трудно, колкото изглежда?
Това ли е чувството, което може да ме накара да заплача истински?
Плача,

плача...

© Илианка Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
  • Браво, добро преводче! Една от любимите ми песни - изпълнена с много истински чувства.
Предложения
: ??:??