кармен (Хей)
17 39
13 февр. 2009 г., 22:28

Корабното платно - Михаил Лермонтов 

  Переводы » Поэзия, с русского
4976 0 2
1 мин за четене

Белее се корабно платно, самотно, 
в мъглата на синьото море...
Какво ли търси тъй далеко?
Какво изгубило е в родни брегове?

Вълни играят, вятър свири,
а мачтата гневи се, скърца.
Уви, то щастие не дири 
и не от щастие се отвръща... 

Под него - светлий лазур,
над него - слънчев лъч, златист.
А той метежно търси бури,
сякаш в тях покой е скрит.

 

 

 ПАРУС-Михаил Лермонтов

Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?..

Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнется и скрыпит...
Увы! он счастия не ищет
И не от счастия бежит!

Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
1832

 

PS:  Искренно се надявам, всеки, който харесва поезията на Лермонтов и този стих, да публикуват своята версия, за да направим заедно този стих още по-прекрасен и да го доближим максимално до мелодията му, която се лее когато го четем на руски.

 

 

 

 

© Хей Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
  • Самотна платноходка брòди -
    белее се в море, в мъглѝ!
    Какво я в край далечен вòди?
    Какво от рòден я делѝ?

    Вълнѝ играят, вятър свѝри,
    токỳ платнò се наклонѝ…
    Увѝ, тя щастие не дѝри
    и не от щастие странѝ.

    Над нея слънчев лъч прелѝта,
    под нея - пръски и прибой…
    А тя - метежна, в бури скѝта
    и дѝри в бурите покой.
  • Платно самотно се белее
    в мъглите над морето синьо!
    В страна далечна що милее?
    Какво оставило е в теб, Родино?

    Вълни играят, вятър плиска
    и мачтата огъва се, скрипти,
    Уви! то щастие не иска,
    и не от щастие е в сините вълни!!!

    Под него е лазур от светли струи,
    над него – златен слънчев лъч.
    А то, метежно, иска бури,
    дали във бурята намира злъч?


    Ето още два варианта - от инж. Ангел Попов


    Белее парус сам-самотен
    сред морски смътен небосклон.
    Какво ли търси в край сиротен
    далеч от роден, свиден дом?

    Вълни играят, вятър свири
    и мачта дървена скрипти.
    Уви! Той щастие не дири
    и не от щастие лети.

    Под него бляскави лазури,
    над него слънчев лъч играй,
    а той, бунтовен, търси бури
    като че в бури търси рай!

    Самотен парус се белее
    в мъглите морски, без подслон.
    Нима за чужди край копнее
    далеч от роден небосклон?

    Вълни играят, вятър свири
    и мачта дървена скрипти.
    Уви! Той щастие не дири
    и не от щастие лети.

    Под него - блеснали лазури,
    над него златен лъч сияй,
    а той, бунтовен, търси бури,
    като че в бури търси рай!


Предложения
: ??:??